1 Samuel 25:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
David
David
David
that
for/because
that
was dead
the dying one
died
Nabal
senseless one
Naval
and said
and he said
and he said
Blessed
blessed one
blessed
the LORD
Yahweh
Yahweh
who
that-which
who
has pleaded
great
has contended
(direct object marker)
object-marker
[·]
the cause
dispute
dispute
of my reproach
my disgrace
my shame
from the hand
from hand of
from hand of
of Nabal
senseless one
Naval
and
and object-marker
[·]
his servant
his servant
his servant
has kept back
he withheld
has withheld
from evil
from evil
from evil
and
and object-marker
[·]
the evildoing
evil of
evil of
of Nabal
senseless one
Naval
has returned
he caused to return
he caused to return
the LORD
Yahweh
Yahweh
on his own head
on his head
on his head
and sent
and he dispatched
and he sent
David
David
David
and spoke
he declared
and he spoke
with Abigail
in My-Father-is-Joy
in Avigayil
to take her
to take her
to take her
to him
—
to him
as a wife
to a woman
as a wife
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
was dead
the dying one
died
HVqp3ms
נָבָל֒
𐤍𐤁𐤋
naval
Nabal
senseless one
Naval
HNp
וַ/יֹּ֡אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed
blessed one
blessed
HVqsmsa
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
רָב֩
𐤓𐤁
rav
has pleaded
great
has contended
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
רִ֨יב
𐤓𐤉𐤁
riv
the cause
dispute
dispute
HNcbsc
חֶרְפָּתִ֜/י
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉
cherepati
of my reproach
my disgrace
my shame
HNcfsc/Sp1cs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
נָבָ֗ל
𐤍𐤁𐤋
naval-2
of Nabal
senseless one
Naval
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
עַבְדּ/וֹ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
חָשַׂ֣ךְ
𐤇𐤔𐤊
chasakhe
has kept back
he withheld
has withheld
HVqp3ms
מֵֽ/רָעָ֔ה
𐤌/𐤓𐤏𐤄
meraah
from evil
from evil
from evil
HR/Ncfsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
רָעַ֣ת
𐤓𐤏𐤕
raat
the evildoing
evil of
evil of
HNcfsc
נָבָ֔ל
𐤍𐤁𐤋
naval-3
of Nabal
senseless one
Naval
HNp
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
has returned
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
on his own head
on his head
on his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
בַּ/אֲבִיגַ֔יִל
𐤁/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
baavigayil
with Abigail
in My-Father-is-Joy
in Avigayil
HR/Np
לְ/קַחְתָּ֥/הּ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄
leqachetah
to take her
to take her
to take her
HR/Vqc/Sp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | מֵ֣ת met | was dead | HVqp3ms | H4191 |
| 5 | נָבָל֒ naval | Nabal | HNp | H5037 |
| 6 | וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | בָּר֣וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 8 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | רָב֩ rav | has pleaded | HVqp3ms | H7378 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | רִ֨יב riv | the cause | HNcbsc | H7379 |
| 13 | חֶרְפָּתִ֜/י cherepati | of my reproach | HNcfsc/Sp1cs | H2781 |
| 14 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | נָבָ֗ל naval-2 | of Nabal | HNp | H5037 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | עַבְדּ/וֹ֙ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 18 | חָשַׂ֣ךְ chasakhe | has kept back | HVqp3ms | H2820 |
| 19 | מֵֽ/רָעָ֔ה meraah | from evil | HR/Ncfsa | H7451 |
| 20 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 21 | רָעַ֣ת raat | the evildoing | HNcfsc | H7451 |
| 22 | נָבָ֔ל naval-3 | of Nabal | HNp | H5037 |
| 23 | הֵשִׁ֥יב heshiv | has returned | HVhp3ms | H7725 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ berosho | on his own head | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 26 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 27 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 28 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 29 | בַּ/אֲבִיגַ֔יִל baavigayil | with Abigail | HR/Np | H26 |
| 30 | לְ/קַחְתָּ֥/הּ leqachetah | to take her | HR/Vqc/Sp3fs | H3947 |
| 31 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 32 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |