Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
David
David
David
ten
ten
ten
young men
youths
youths
and said
and he said
and he said
David
David
David
to the young men
to the youths
to the youths
go up
Ascend!
Go up!
to Carmel
toward Karmel
like Karemel
and come
and you came
and you will come
to
toward
to
Nabal
senseless one
Naval
and ask
and you (masculine plural) asked
and you will ask
him
—
him
in my name
in my name
in my name
peace
for wholeness
for peace
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֥ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
עֲשָׂרָ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
asarah
ten
ten
ten
HAcmsa
נְעָרִ֑ים
𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
nearim
young men
youths
youths
HNcmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
לַ/נְּעָרִ֗ים
𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
lanearim
to the young men
to the youths
to the youths
HRd/Ncmpa
עֲל֤וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Aleya (Bemba)
go up
Ascend!
Go up!
HVqv2mp
כַרְמֶ֨לָ/ה֙
𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤄
kharemelah
to Carmel
toward Karmel
like Karemel
HNp/Sd
וּ/בָאתֶ֣ם
𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌
uvatem
and come
and you came
and you will come
HC/Vqq2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
נָבָ֔ל
𐤍𐤁𐤋
naval
Nabal
senseless one
Naval
HNp
וּ/שְׁאֶלְתֶּם
𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤕𐤌
usheeletem
and ask
and you (masculine plural) asked
and you will ask
HC/Vqq2mp
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
him
HR/Sp3ms
בִ/שְׁמִ֖/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
vishemi
in my name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/שָׁלֽוֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
peace
for wholeness
for peace
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | עֲשָׂרָ֣ה asarah | ten | HAcmsa | H6235 |
| 4 | נְעָרִ֑ים nearim | young men | HNcmpa | H5288 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | דָּוִ֜ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 7 | לַ/נְּעָרִ֗ים lanearim | to the young men | HRd/Ncmpa | H5288 |
| 8 | עֲל֤וּ alu Aleya (Bemba) | go up | HVqv2mp | H5927 |
| 9 | כַרְמֶ֨לָ/ה֙ kharemelah | to Carmel | HNp/Sd | H3760 |
| 10 | וּ/בָאתֶ֣ם uvatem | and come | HC/Vqq2mp | H935 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | נָבָ֔ל naval | Nabal | HNp | H5037 |
| 13 | וּ/שְׁאֶלְתֶּם usheeletem | and ask | HC/Vqq2mp | H7592 |
| 14 | ל֥/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 15 | בִ/שְׁמִ֖/י vishemi | in my name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 16 | לְ/שָׁלֽוֹם leshalom | peace | HR/Ncmsa | H7965 |