1 Samuel 24:20
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And now
and because
and because
HC/C
יִמְצָ֥א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimetsa
he finds
he finds
he finds
HVqi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
אֹ֣יְב֔/וֹ
𐤀𐤉𐤁/𐤅
oyevo
enemy
his hostile-one
his enemy
HVqrmsc/Sp3ms
וְ/שִׁלְּח֖/וֹ
𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤅
veshilecho
and sends him away
and he dispatched him
and he sent him
HC/Vpq3ms/Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on a way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
טוֹבָ֑ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣
𐤉𐤔𐤋𐤌/𐤊
yeshalemekha
will repay you
he will repay you
he will repay you
HVpi3ms/Sp2ms
טוֹבָ֔ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah-2
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
for
under; in place of
in place of
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֖יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And now | HC/C | H3588 |
| 2 | יִמְצָ֥א yimetsa | he finds | HVqi3ms | H4672 |
| 3 | אִישׁ֙ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | אֹ֣יְב֔/וֹ oyevo | enemy | HVqrmsc/Sp3ms | H341 |
| 6 | וְ/שִׁלְּח֖/וֹ veshilecho | and sends him away | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H7971 |
| 7 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | on a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 8 | טוֹבָ֑ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 9 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 10 | יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ yeshalemekha | will repay you | HVpi3ms/Sp2ms | H7999 |
| 11 | טוֹבָ֔ה tovah-2 | good | HAafsa | H2896 |
| 12 | תַּ֚חַת tachat | for | HR | H8478 |
| 13 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשִׂ֖יתָה asitah | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 17 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |