Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
men of
men of
—
David
David
David
to him
toward him
—
behold
Look!
—
the day
the day
—
which
that-which
—
he said
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
to you
toward you
—
behold
Look!
—
I
I myself
—
am giving
the one who gives
—
direct object marker
object-marker
—
your enemy
your hostile ones
—
your enemy
your hostile-one
—
into your hand
in your hand
—
and you shall do
and you shall do
—
to him
—
—
as
as that which
—
it is good
he will be good
—
in your eyes
in your two eyes
—
and he arose
and he rose up
—
David
David
David
and he cut
and he cut
—
direct object marker
object-marker
—
corner
covering-wing
—
of the robe
the outer robe
—
which
that-which
—
was Saul's
to Shaul
to Shaul
secretly
hiddenness
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְרוּ֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֨י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲֽשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh-2
behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
נֹתֵ֤ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
איבי/ך
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
yvykh
your enemy
your hostile ones
HVqrmpc/Sp2ms
אֹֽיִבְ/ךָ֙
𐤀𐤉𐤁/𐤊
oyivekha
your enemy
your hostile-one
HVqrmsc/Sp2ms
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יִטַ֣ב
𐤉𐤈𐤁
yitav
it is good
he will be good
HVqi3ms
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and he arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יִּכְרֹ֛ת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
and he cut
and he cut
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
כְּנַֽף
𐤊𐤍𐤐
kenaf
corner
covering-wing
HNcfsc
הַ/מְּעִ֥יל
𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋
hameil
of the robe
the outer robe
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לְ/שָׁא֖וּל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
was Saul's
to Shaul
to Shaul
HR/Np
בַּ/לָּֽט
𐤁/𐤋𐤈
balat
secretly
hiddenness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְרוּ֩ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אַנְשֵׁ֨י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 6 | הַ/יּ֜וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אֲֽשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָמַ֧ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 11 | הִנֵּ֨ה hineh-2 | behold | HTm | H2009 |
| 12 | אָנֹכִ֜י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | נֹתֵ֤ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | איבי/ך yvykh | your enemy | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 16 | אֹֽיִבְ/ךָ֙ oyivekha | your enemy | HVqrmsc/Sp2ms | H341 |
| 17 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 18 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 19 | לּ֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 20 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 21 | יִטַ֣ב yitav | it is good | HVqi3ms | H3190 |
| 22 | בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 23 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 24 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 25 | וַ/יִּכְרֹ֛ת vayikherot | and he cut | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 26 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 27 | כְּנַֽף kenaf | corner | HNcfsc | H3671 |
| 28 | הַ/מְּעִ֥יל hameil | of the robe | HTd/Ncmsa | H4598 |
| 29 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 30 | לְ/שָׁא֖וּל leshaul | was Saul's | HR/Np | H7586 |
| 31 | בַּ/לָּֽט balat | secretly | HRd/Ncmsa | H3909 |