Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
to his men
to his men
to his men
far be it
Far be such profaning!
Far be it
from me
—
from me
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
if
if / whether
if
I do
I will do
I will do
[direct object marker]
object-marker
[·]
the thing
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
to my lord
to my lord
to my lord
to the anointed of
to an anointed one of
to the anointed one of
the LORD
Yahweh
Yahweh
to put forth
to send forth
to send forth
my hand
my hand
my hand
against him
—
against him
for
for/because
for
anointed of
anointed one of
anointed one of
the LORD
Yahweh
Yahweh
he is
he
he
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
laanashayv
to his men
to his men
to his men
HR/Ncmpc/Sp3ms
חָלִ֧ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
far be it
Far be such profaning!
Far be it
HTj/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
from me
from me
HR/Sp1cs
מֵֽ/יהוָ֗ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyhvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אֶעֱשֶׂה֩
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I do
I will do
I will do
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֨ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֤ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשִׁ֣יחַ
𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇
limeshicha
to the anointed of
to an anointed one of
to the anointed one of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/שְׁלֹ֥חַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to put forth
to send forth
to send forth
HR/Vqc
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against him
against him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מְשִׁ֥יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
anointed of
anointed one of
anointed one of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he is
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו laanashayv | to his men | HR/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 3 | חָלִ֧ילָ/ה chalilah | far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 4 | לִּ֣/י li | from me | HR/Sp1cs | |
| 5 | מֵֽ/יהוָ֗ה meyhvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | אֶעֱשֶׂה֩ eeseh | I do | HVqi1cs | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/דָּבָ֨ר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּ֤ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | לַֽ/אדֹנִ/י֙ ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 12 | לִ/מְשִׁ֣יחַ limeshicha | to the anointed of | HR/Ncmsc | H4899 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לִ/שְׁלֹ֥חַ lishelocha | to put forth | HR/Vqc | H7971 |
| 15 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 16 | בּ֑/וֹ bo | against him | HR/Sp3ms | |
| 17 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | מְשִׁ֥יחַ meshicha | anointed of | HNcmsc | H4899 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | הֽוּא hu | he is | HPp3ms | H1931 |