1 Samuel 25:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
turned around
and they overturned
and they turned around
young men
youths of
youths of
David's
David
David
to their way
to their path
to their way
and went back
and they turned back
and they returned
and came
they came
and they came
and told
and they made known
and they declared
him
—
to him
according to all
as the whole
as all
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
Interlinear Text
וַ/יַּהַפְכ֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤐𐤊𐤅
vayahafekhu
turned around
and they overturned
and they turned around
HC/Vqw3mp
נַעֲרֵֽי
𐤍𐤏𐤓𐤉
naarey
young men
youths of
youths of
HNcmpc
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David's
David
David
HNp
לְ/דַרְכָּ֑/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤌
ledarekam
to their way
to their path
to their way
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and went back
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֔אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֣דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֥ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּהַפְכ֥וּ vayahafekhu | turned around | HC/Vqw3mp | H2015 |
| 2 | נַעֲרֵֽי naarey | young men | HNcmpc | H5288 |
| 3 | דָוִ֖ד david | David's | HNp | H1732 |
| 4 | לְ/דַרְכָּ֑/ם ledarekam | to their way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 5 | וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ vayashuvu | and went back | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 6 | וַ/יָּבֹ֔אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 7 | וַ/יַּגִּ֣דוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 8 | ל֔/וֹ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כְּ/כֹ֖ל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֥ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/אֵֽלֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |