1 Samuel 25:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
David
David
David
to his men
to his men
to his men
Gird on
Gird yourselves
Gird yourselves
every man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sword
his destroying blade
his sword
And they girded on
and they girded themselves
and they girded themselves
every man
man
man
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sword
his destroying blade
his sword
and he girded on
and he girded on
and he girded on
also
also
also
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
his sword
his destroying blade
his sword
And they went up
they caused to ascend
and they went up
after
after, following
after
David
David
David
about four
as four
as four
hundred
hundreds
hundred
men
man
men
and two hundred
and two hundred
and two hundred
stayed
they dwelt
they dwelt
by
upon
by
the baggage
the prepared implements
the implements
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
laanashayv
to his men
to his men
to his men
HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ
𐤇𐤂𐤓𐤅
chigeru
Gird on
Gird yourselves
Gird yourselves
HVqv2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַרְבּ֗/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓𐤅
vayachegeru
And they girded on
and they girded themselves
and they girded themselves
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
every man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַרְבּ֔/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo-2
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחְגֹּ֥ר
𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓
vayachegor
and he girded on
and he girded on
and he girded on
HC/Vqw3ms
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַרְבּ֑/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo-3
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲל֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
Aleya (Bemba)
And they went up
they caused to ascend
and they went up
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
דָוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-3
David
David
David
HNp
כְּ/אַרְבַּ֤ע
𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤏
keareba
about four
as four
as four
HR/Acfsa
מֵאוֹת֙
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-3
men
man
men
HNcmsa
וּ/מָאתַ֖יִם
𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
umatayim
and two hundred
and two hundred
and two hundred
HC/Acbda
יָשְׁב֥וּ
𐤉𐤔𐤁𐤅
yashevu
stayed
they dwelt
they dwelt
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
by
HR
הַ/כֵּלִֽים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
the baggage
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו laanashayv | to his men | HR/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 4 | חִגְר֣וּ chigeru | Gird on | HVqv2mp | H2296 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | חַרְבּ֗/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 8 | וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ vayachegeru | And they girded on | HC/Vqw3mp | H2296 |
| 9 | אִ֣ישׁ ish-2 | every man | HNcmsa | H376 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | חַרְבּ֔/וֹ charebo-2 | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 12 | וַ/יַּחְגֹּ֥ר vayachegor | and he girded on | HC/Vqw3ms | H2296 |
| 13 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 14 | דָּוִ֖ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 15 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | חַרְבּ֑/וֹ charebo-3 | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 17 | וַֽ/יַּעֲל֣וּ vayaalu Aleya (Bemba) | And they went up | HC/Vqw3mp | H5927 |
| 18 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 19 | דָוִ֗ד david-3 | David | HNp | H1732 |
| 20 | כְּ/אַרְבַּ֤ע keareba | about four | HR/Acfsa | H702 |
| 21 | מֵאוֹת֙ meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 22 | אִ֔ישׁ ish-3 | men | HNcmsa | H376 |
| 23 | וּ/מָאתַ֖יִם umatayim | and two hundred | HC/Acbda | H3967 |
| 24 | יָשְׁב֥וּ yashevu | stayed | HVqp3cp | H3427 |
| 25 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 26 | הַ/כֵּלִֽים hakelim | the baggage | HTd/Ncmpa | H3627 |