1 Samuel 25:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she hurried
and she hastened
and she hastened
Abigail
My Father is Joy
Avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
and took
and she took
and she took
two hundred
two hundred
two hundred
loaves
bread
bread
and two
and two
and two
skins of
wineskins of
wineskins of
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
and five
and five
and five
sheep
small livestock flock
small livestock flock
prepared
made ones
prepared
prepared
made ones
prepared
and five
and five
and five
measures of
grain-measures
grain-measures
roasted grain
roasted grain
roasted grain
and a hundred
and one hundred
and one hundred
clusters of raisins
pressed dried-grape cakes
pressed dried-grape cakes
and two hundred
and two hundred
and two hundred
cakes of figs
pressed fig-cakes
pressed fig-cakes
and loaded
and she set
and she set
on
upon
upon
the donkeys
the male donkeys
the male donkeys
Interlinear Text
וַ/תְּמַהֵ֣ר
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
and she hurried
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
אבוגיל
𐤀𐤁𐤅𐤂𐤉𐤋
vvgyl
Abigail
My Father is Joy
Avigayil
HNp
אֲבִיגַ֡יִל
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
וַ/תִּקַּח֩
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
two hundred
HAcbda
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
loaves
bread
bread
HNcbsa
וּ/שְׁנַ֣יִם
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and two
and two
and two
HC/Acmda
נִבְלֵי
𐤍𐤁𐤋𐤉
niveley
skins of
wineskins of
wineskins of
HNcmpc
יַ֗יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
ubumayi (Bemba)
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/חָמֵ֨שׁ
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and five
and five
and five
HC/Acfsa
צֹ֤אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
עשוות
𐤏𐤔𐤅𐤅𐤕
shvvt
prepared
made ones
prepared
HVqsfpa
עֲשׂוּיֹת֙
𐤏𐤔𐤅𐤉𐤕
asuyot
prepared
made ones
prepared
HVqsfpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh-2
and five
and five
and five
HC/Acfsa
סְאִים֙
𐤎𐤀𐤉𐤌
seim
measures of
grain-measures
grain-measures
HNcfpa
קָלִ֔י
𐤒𐤋𐤉
qali
roasted grain
roasted grain
roasted grain
HNcmsa
וּ/מֵאָ֥ה
𐤅/𐤌𐤀𐤄
umeah
and a hundred
and one hundred
and one hundred
HC/Acbsa
צִמֻּקִ֖ים
𐤑𐤌𐤒𐤉𐤌
tsimuqim
clusters of raisins
pressed dried-grape cakes
pressed dried-grape cakes
HNcmpa
וּ/מָאתַ֣יִם
𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
umatayim
and two hundred
and two hundred
and two hundred
HC/Acbda
דְּבֵלִ֑ים
𐤃𐤁𐤋𐤉𐤌
develim
cakes of figs
pressed fig-cakes
pressed fig-cakes
HNcfpa
וַ/תָּ֖שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and loaded
and she set
and she set
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/חֲמֹרִֽים
𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
hachamorim
the donkeys
the male donkeys
the male donkeys
HTd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵ֣ר vatemaher | and she hurried | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | אבוגיל vvgyl | Abigail | HNp | H26 |
| 3 | אֲבִיגַ֡יִל avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 4 | וַ/תִּקַּח֩ vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 5 | מָאתַ֨יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 6 | לֶ֜חֶם lechem | loaves | HNcbsa | H3899 |
| 7 | וּ/שְׁנַ֣יִם ushenayim | and two | HC/Acmda | H8147 |
| 8 | נִבְלֵי niveley | skins of | HNcmpc | H5035 |
| 9 | יַ֗יִן yayin ubumayi (Bemba) | wine | HNcmsa | H3196 |
| 10 | וְ/חָמֵ֨שׁ vechamesh | and five | HC/Acfsa | H2568 |
| 11 | צֹ֤אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 12 | עשוות shvvt | prepared | HVqsfpa | H6213 |
| 13 | עֲשׂוּיֹת֙ asuyot | prepared | HVqsfpa | H6213 |
| 14 | וְ/חָמֵ֤שׁ vechamesh-2 | and five | HC/Acfsa | H2568 |
| 15 | סְאִים֙ seim | measures of | HNcfpa | H5429 |
| 16 | קָלִ֔י qali | roasted grain | HNcmsa | H7039 |
| 17 | וּ/מֵאָ֥ה umeah | and a hundred | HC/Acbsa | H3967 |
| 18 | צִמֻּקִ֖ים tsimuqim | clusters of raisins | HNcmpa | H6778 |
| 19 | וּ/מָאתַ֣יִם umatayim | and two hundred | HC/Acbda | H3967 |
| 20 | דְּבֵלִ֑ים develim | cakes of figs | HNcfpa | H1690 |
| 21 | וַ/תָּ֖שֶׂם vatasem | and loaded | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 22 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 23 | הַ/חֲמֹרִֽים hachamorim | the donkeys | HTd/Ncbpa | H2543 |