Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And a man
and a man
—
in Maon
in Dwelling-place (Maon)
—
and his business
and his deed-work
—
in Carmel
in the Fruitful-Field (Carmel)
—
and the man
and the man
—
great
grown-great
—
very
mightily
—
and to him
—
—
sheep
a migrating flock
—
three
three-of
—
thousand
thousands
—
and thousand
and one thousand
—
goats
strong she-goats
—
and it was
And he became
—
in shearing
in cutting-off (shearing)
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
his sheep
his flock
—
in Carmel
in the Fruitful Field (Carmel)
—
Interlinear Text
וְ/אִ֨ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And a man
and a man
HC/Ncmsa
בְּ/מָע֜וֹן
𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤍
bemaon
in Maon
in Dwelling-place (Maon)
HR/Np
וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ
𐤅/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅
umaasehu
and his business
and his deed-work
HC/Ncmsc/Sp3ms
בַ/כַּרְמֶ֗ל
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
vakaremel
in Carmel
in the Fruitful-Field (Carmel)
HRd/Np
וְ/הָ/אִישׁ֙
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
and the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
grown-great
HAamsa
מְאֹ֔ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
וְ/ל֛/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
HC/R/Sp3ms
צֹ֥אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
a migrating flock
HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three-of
HAcmsc
אֲלָפִ֖ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
HAcbpa
וְ/אֶ֣לֶף
𐤅/𐤀𐤋𐤐
veelef
and thousand
and one thousand
HC/Acbsa
עִזִּ֑ים
𐤏𐤆𐤉𐤌
izim
goats
strong she-goats
HNcfpa
וַ/יְהִ֛י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and it was
And he became
HC/Vqw3ms
בִּ/גְזֹ֥ז
𐤁/𐤂𐤆𐤆
bigezoz
in shearing
in cutting-off (shearing)
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
צֹאנ֖/וֹ
𐤑𐤀𐤍/𐤅
tsono
his sheep
his flock
HNcbsc/Sp3ms
בַּ/כַּרְמֶֽל
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
bakaremel
in Carmel
in the Fruitful Field (Carmel)
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֨ישׁ veish | And a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | בְּ/מָע֜וֹן bemaon | in Maon | HR/Np | H4584 |
| 3 | וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ umaasehu | and his business | HC/Ncmsc/Sp3ms | H4639 |
| 4 | בַ/כַּרְמֶ֗ל vakaremel | in Carmel | HRd/Np | H3760 |
| 5 | וְ/הָ/אִישׁ֙ vehaish | and the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 6 | גָּד֣וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 7 | מְאֹ֔ד meod | very | HD | H3966 |
| 8 | וְ/ל֛/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 9 | צֹ֥אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 10 | שְׁלֹֽשֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 11 | אֲלָפִ֖ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 12 | וְ/אֶ֣לֶף veelef | and thousand | HC/Acbsa | H505 |
| 13 | עִזִּ֑ים izim | goats | HNcfpa | H5795 |
| 14 | וַ/יְהִ֛י vayehi | and it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 15 | בִּ/גְזֹ֥ז bigezoz | in shearing | HR/Vqc | H1494 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | צֹאנ֖/וֹ tsono | his sheep | HNcbsc/Sp3ms | H6629 |
| 18 | בַּ/כַּרְמֶֽל bakaremel | in Carmel | HRd/Np | H3760 |