1 Samuel 25:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
so
in this manner
thus
may he do
he will do
may he do
God
mighty ones
Elohim
to enemies-of
to hostile-ones of
to the enemies of
David
David
David
and so
and thus
and thus
may he add
he will cause to add
may he add
if
if / whether
if
I leave
I will cause to remain
I leave
of all
from the entirety of
from all
that
that-which
that
to him
—
to him
until
up to
until
the morning
the morning
the daybreak
pissing
one causing urination
one causing to pee
against a wall
in a wall
in a wall
Interlinear Text
כֹּה
𐤊𐤄
koh
so
in this manner
thus
HD
יַעֲשֶׂ֧ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
may he do
he will do
may he do
HVqj3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/אֹיְבֵ֥י
𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉
leoyevey
to enemies-of
to hostile-ones of
to the enemies of
HR/Vqrmpc
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/כֹ֣ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and so
and thus
and thus
HC/D
יֹסִ֑יף
𐤉𐤎𐤉𐤐
yosif
may he add
he will cause to add
may he add
HVhj3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
אַשְׁאִ֧יר
𐤀𐤔𐤀𐤉𐤓
asheir
I leave
I will cause to remain
I leave
HVhi1cs
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
of all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הַ/בֹּ֖קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
מַשְׁתִּ֥ין
𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍
mashetin
pissing
one causing urination
one causing to pee
HVhrmsa
בְּ/קִֽיר
𐤁/𐤒𐤉𐤓
beqir
against a wall
in a wall
in a wall
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה koh | so | HD | H3541 |
| 2 | יַעֲשֶׂ֧ה yaaseh | may he do | HVqj3ms | H6213 |
| 3 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | לְ/אֹיְבֵ֥י leoyevey | to enemies-of | HR/Vqrmpc | H341 |
| 5 | דָוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | וְ/כֹ֣ה vekhoh | and so | HC/D | H3541 |
| 7 | יֹסִ֑יף yosif | may he add | HVhj3ms | H3254 |
| 8 | אִם im | if | HC | H518 |
| 9 | אַשְׁאִ֧יר asheir | I leave | HVhi1cs | H7604 |
| 10 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הַ/בֹּ֖קֶר haboqer buka (Bemba) | the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 15 | מַשְׁתִּ֥ין mashetin | pissing | HVhrmsa | H8366 |
| 16 | בְּ/קִֽיר beqir | against a wall | HR/Ncmsa | H7023 |