1 Samuel 25:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and she saw
and she saw
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
אֶת
object-marker
[·]
David
David
David
and hurried
and she hastened
and she hastened
and dismounted
and she descended
and she went down
from upon
from upon
from upon
the donkey
the male donkey
the male donkey
and fell
and she fell
and she fell
before
to noses of
to face of
David
David
David
on
upon
upon
her face
her face
before her face
and bowed
and she prostrated herself
and she bowed herself down
ground
land
land
Interlinear Text
וַ/תֵּ֤רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֨יִל֙
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
אֶת
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/תְּמַהֵ֕ר
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
and hurried
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
וַ/תֵּ֖רֶד
𐤅/𐤕𐤓𐤃
vatered
and dismounted
and she descended
and she went down
HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
הַ/חֲמ֑וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וַ/תִּפֹּ֞ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and fell
and she fell
and she fell
HC/Vqw3fs
לְ/אַפֵּ֤י
𐤋/𐤀𐤐𐤉
leapey
before
to noses of
to face of
HR/Ncmdc
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנֶ֔י/הָ
𐤐𐤍𐤉/𐤄
paneyha
her face
her face
before her face
HNcbpc/Sp3fs
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅
vatishetachu
and bowed
and she prostrated herself
and she bowed herself down
HC/Vvw3fs
אָֽרֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
ground
land
land
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֤רֶא vatere | and saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | אֲבִיגַ֨יִל֙ avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 3 | אֶת et | אֶת | HTo | H853 |
| 4 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | וַ/תְּמַהֵ֕ר vatemaher | and hurried | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 6 | וַ/תֵּ֖רֶד vatered | and dismounted | HC/Vqw3fs | H3381 |
| 7 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | הַ/חֲמ֑וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 9 | וַ/תִּפֹּ֞ל vatipol | and fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 10 | לְ/אַפֵּ֤י leapey | before | HR/Ncmdc | H639 |
| 11 | דָוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | פָּנֶ֔י/הָ paneyha | her face | HNcbpc/Sp3fs | H6440 |
| 14 | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachu | and bowed | HC/Vvw3fs | H7812 |
| 15 | אָֽרֶץ arets Ayé (Yoruba) | ground | HNcbsa | H776 |