1 Samuel 25:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
when
for/because
when
does
he will do
it will do
the LORD
Yahweh
Yahweh
for my lord
to my lord
to my lord
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
he has spoken
he declared
he spoke
-
object-marker
[·]
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
concerning you
upon you
concerning you
and appoints you
and he commanded you
and he commanded you
as ruler
to a front-standing leader
to a leader
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
יַעֲשֶׂ֤ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
does
he will do
it will do
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אדֹנִ֔/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
for my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּ/כֹ֛ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/טּוֹבָ֖ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
עָלֶ֑י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
concerning you
upon you
concerning you
HR/Sp2ms
וְ/צִוְּ/ךָ֥
𐤅/𐤑𐤅/𐤊
vetsivekha
and appoints you
and he commanded you
and he commanded you
HC/Vpq3ms/Sp2ms
לְ/נָגִ֖יד
𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃
lenagid
as ruler
to a front-standing leader
to a leader
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh | does | HVqi3ms | H6213 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לַֽ/אדֹנִ֔/י ladoni | for my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | כְּ/כֹ֛ל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | דִּבֶּ֥ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 10 | הַ/טּוֹבָ֖ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 11 | עָלֶ֑י/ךָ aleykha | concerning you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 12 | וְ/צִוְּ/ךָ֥ vetsivekha | and appoints you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H6680 |
| 13 | לְ/נָגִ֖יד lenagid | as ruler | HR/Ncmsa | H5057 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |