1 Samuel 25:32
Common
SIBI-P1
And David said
and he declared
David
Beloved-one (David)
to Abigail
to Abigayil ("Father-of-Joy")
Blessed
kneel-blessed one
be YHWH
the Being One
the God
my Mighty Powers
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
who
that-which
has sent you
he has sent you forth
today
the hot-day
this
this (masculine singular one)
to meet me
to encounter me
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And David said
and he declared
HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לַ/אֲבִיגַ֑ל
𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤋
laavigal
to Abigail
to Abigayil ("Father-of-Joy")
HR/Np
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
kneel-blessed one
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
be YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
my Mighty Powers
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
שְׁלָחֵ֛/ךְ
𐤔𐤋𐤇/𐤊
shelachekhe
has sent you
he has sent you forth
HVqp3ms/Sp2fs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
לִ/קְרָאתִֽ/י
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉
liqerati
to meet me
to encounter me
HR/Vqc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And David said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לַ/אֲבִיגַ֑ל laavigal | to Abigail | HR/Np | H26 |
| 4 | בָּר֤וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 5 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | be YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | אֲשֶׁ֧ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | שְׁלָחֵ֛/ךְ shelachekhe | has sent you | HVqp3ms/Sp2fs | H7971 |
| 10 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | לִ/קְרָאתִֽ/י liqerati | to meet me | HR/Vqc/Sp1cs | H7122 |