1 Samuel 25:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And blessed
and blessed one
and blessed
be your discretion
your discernment
your discernment
and blessed
and blessed
and blessed
be you
you
you
who
that-which
who
have kept me
you restrained me
have restrained me
this day
the day
this day
this
this one
this
from coming
coming
from coming
to blood
bloods
to bloodshed
and from avenging
and one who delivers
and one who saves
my hand
my hand
my hand
for myself
—
to me
Interlinear Text
וּ/בָר֥וּךְ
𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊
uvarukhe
baraka (Swahili)
And blessed
and blessed one
and blessed
HC/Vqsmsa
טַעְמֵ֖/ךְ
𐤈𐤏𐤌/𐤊
taemekhe
be your discretion
your discernment
your discernment
HNcmsc/Sp2fs
וּ/בְרוּכָ֣ה
𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄
uverukhah
baraka (Swahili)
and blessed
and blessed
and blessed
HC/Vqsfsa
אָ֑תְּ
𐤀𐤕
ate
be you
you
you
HPp2fs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
כְּלִתִ֜/נִי
𐤊𐤋𐤕/𐤍𐤉
kelitini
have kept me
you restrained me
have restrained me
HVqp2fs/Sp1cs
הַ/יּ֤וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
this day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
מִ/בּ֣וֹא
𐤌/𐤁𐤅𐤀
mibo
from coming
coming
from coming
HR/Vqc
בְ/דָמִ֔ים
𐤁/𐤃𐤌𐤉𐤌
vedamim
damu (Lingala)
to blood
bloods
to bloodshed
HR/Ncmpa
וְ/הֹשֵׁ֥עַ
𐤅/𐤄𐤔𐤏
vehoshea
and from avenging
and one who delivers
and one who saves
HC/Vha
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
for myself
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָר֥וּךְ uvarukhe baraka (Swahili) | And blessed | HC/Vqsmsa | H1288 |
| 2 | טַעְמֵ֖/ךְ taemekhe | be your discretion | HNcmsc/Sp2fs | H2940 |
| 3 | וּ/בְרוּכָ֣ה uverukhah baraka (Swahili) | and blessed | HC/Vqsfsa | H1288 |
| 4 | אָ֑תְּ ate | be you | HPp2fs | H859 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | כְּלִתִ֜/נִי kelitini | have kept me | HVqp2fs/Sp1cs | H3607 |
| 7 | הַ/יּ֤וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 8 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | מִ/בּ֣וֹא mibo | from coming | HR/Vqc | H935 |
| 10 | בְ/דָמִ֔ים vedamim damu (Lingala) | to blood | HR/Ncmpa | H1818 |
| 11 | וְ/הֹשֵׁ֥עַ vehoshea | and from avenging | HC/Vha | H3467 |
| 12 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 13 | לִֽ/י li | for myself | HR/Sp1cs |