1 Samuel 25:35
Common
SIBI-P1
and took
and he took
David
Beloved-one (David)
from her hand
from her hand
[direct object marker]
(definite object-marker)
which
that-which
she had brought
she caused-to-come
to him
—
and to her
—
he said
he has caused-to-say
go up
Ascend, you (feminine)!
in peace
for wholeness
to your house
to your-house (your family-establishment)
see
See!
I have listened
I have heard and taken heed
to your voice
at the sound of your voice
and I have granted
and I lifted up
your request
your turnings
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֤ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
מִ/יָּדָ֔/הּ
𐤌/𐤉𐤃/𐤄
miyadah
from her hand
from her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵבִ֖יאָה
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄
heviah
she had brought
she caused-to-come
HVhp3fs
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/לָ֣/הּ
𐤅/𐤋/𐤄
velah
and to her
HC/R/Sp3fs
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he has caused-to-say
HVqp3ms
עֲלִ֤י
𐤏𐤋𐤉
ali
go up
Ascend, you (feminine)!
HVqv2fs
לְ/שָׁלוֹם֙
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
in peace
for wholeness
HR/Ncmsa
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekhe
to your house
to your-house (your family-establishment)
HR/Ncmsc/Sp2fs
רְאִי֙
𐤓𐤀𐤉
rei
see
See!
HVqv2fs
שָׁמַ֣עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have listened
I have heard and taken heed
HVqp1cs
בְ/קוֹלֵ֔/ךְ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤊
veqolekhe
to your voice
at the sound of your voice
HR/Ncmsc/Sp2fs
וָ/אֶשָּׂ֖א
𐤅/𐤀𐤔𐤀
vaesa
and I have granted
and I lifted up
HC/Vqw1cs
פָּנָֽיִ/ךְ
𐤐𐤍𐤉/𐤊
panayikhe
your request
your turnings
HNcbpc/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֤ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | מִ/יָּדָ֔/הּ miyadah | from her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |
| 4 | אֵ֥ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | הֵבִ֖יאָה heviah | she had brought | HVhp3fs | H935 |
| 7 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | וְ/לָ֣/הּ velah | and to her | HC/R/Sp3fs | |
| 9 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 10 | עֲלִ֤י ali | go up | HVqv2fs | H5927 |
| 11 | לְ/שָׁלוֹם֙ leshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 12 | לְ/בֵיתֵ֔/ךְ leveytekhe | to your house | HR/Ncmsc/Sp2fs | H1004 |
| 13 | רְאִי֙ rei | see | HVqv2fs | H7200 |
| 14 | שָׁמַ֣עְתִּי shamaeti | I have listened | HVqp1cs | H8085 |
| 15 | בְ/קוֹלֵ֔/ךְ veqolekhe | to your voice | HR/Ncmsc/Sp2fs | H6963 |
| 16 | וָ/אֶשָּׂ֖א vaesa | and I have granted | HC/Vqw1cs | H5375 |
| 17 | פָּנָֽיִ/ךְ panayikhe | your request | HNcbpc/Sp2fs | H6440 |