1 Samuel 25:39
Common
SIBI-P1
and heard
and he heard
David
Beloved-one (David)
that
for (as reason or ground)
was dead
dead man
Nabal
withered-fool (man)
and said
and he declared
Blessed
kneel-blessed one
YHWH
the Being One
who
that-which
has pleaded
great (masculine singular)
(direct object marker)
(definite object-marker)
the cause
contention
of my reproach
my reproach-shame
from the hand
from the hand of
of Nabal
withered-fool (man)
and
and (the very)
his servant
his serving-man
has kept back
he restrained
from evil
from calamity
and
and (the very)
the evildoing
evil-of
of Nabal
withered-fool (man)
has returned
he caused to turn back
YHWH
the Being One
on his own head
at his head
and sent
and he sent forth
David
Beloved-one (David)
and spoke
And he spoke forth
with Abigail
with My-Father-is-Joy
to take her
to your taking her
to him
—
as a wife
to a woman
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
דָּוִד֮
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
was dead
dead man
HVqp3ms
נָבָל֒
𐤍𐤁𐤋
naval
Nabal
withered-fool (man)
HNp
וַ/יֹּ֡אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Blessed
kneel-blessed one
HVqsmsa
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
רָב֩
𐤓𐤁
rav
has pleaded
great (masculine singular)
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
רִ֨יב
𐤓𐤉𐤁
riv
the cause
contention
HNcbsc
חֶרְפָּתִ֜/י
𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉
cherepati
of my reproach
my reproach-shame
HNcfsc/Sp1cs
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from the hand of
HR/Ncbsc
נָבָ֗ל
𐤍𐤁𐤋
naval-2
of Nabal
withered-fool (man)
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
עַבְדּ/וֹ֙
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his serving-man
HNcmsc/Sp3ms
חָשַׂ֣ךְ
𐤇𐤔𐤊
chasakhe
has kept back
he restrained
HVqp3ms
מֵֽ/רָעָ֔ה
𐤌/𐤓𐤏𐤄
meraah
from evil
from calamity
HR/Ncfsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and (the very)
HC/To
רָעַ֣ת
𐤓𐤏𐤕
raat
the evildoing
evil-of
HNcfsc
נָבָ֔ל
𐤍𐤁𐤋
naval-3
of Nabal
withered-fool (man)
HNp
הֵשִׁ֥יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
has returned
he caused to turn back
HVhp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅
berosho
on his own head
at his head
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
בַּ/אֲבִיגַ֔יִל
𐤁/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
baavigayil
with Abigail
with My-Father-is-Joy
HR/Np
לְ/קַחְתָּ֥/הּ
𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄
leqachetah
to take her
to your taking her
HR/Vqc/Sp3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | דָּוִד֮ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | מֵ֣ת met | was dead | HVqp3ms | H4191 |
| 5 | נָבָל֒ naval | Nabal | HNp | H5037 |
| 6 | וַ/יֹּ֡אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | בָּר֣וּךְ barukhe | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 8 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | רָב֩ rav | has pleaded | HVqp3ms | H7378 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | רִ֨יב riv | the cause | HNcbsc | H7379 |
| 13 | חֶרְפָּתִ֜/י cherepati | of my reproach | HNcfsc/Sp1cs | H2781 |
| 14 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 15 | נָבָ֗ל naval-2 | of Nabal | HNp | H5037 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | עַבְדּ/וֹ֙ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 18 | חָשַׂ֣ךְ chasakhe | has kept back | HVqp3ms | H2820 |
| 19 | מֵֽ/רָעָ֔ה meraah | from evil | HR/Ncfsa | H7451 |
| 20 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 21 | רָעַ֣ת raat | the evildoing | HNcfsc | H7451 |
| 22 | נָבָ֔ל naval-3 | of Nabal | HNp | H5037 |
| 23 | הֵשִׁ֥יב heshiv | has returned | HVhp3ms | H7725 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 25 | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ berosho | on his own head | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7218 |
| 26 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 27 | דָּוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 28 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 29 | בַּ/אֲבִיגַ֔יִל baavigayil | with Abigail | HR/Np | H26 |
| 30 | לְ/קַחְתָּ֥/הּ leqachetah | to take her | HR/Vqc/Sp3fs | H3947 |
| 31 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 32 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |