1 Samuel 25:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Abigail hastened
and she hastened
and she hastened
and she arose
and she rose up
and she rose up
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
and rode
and she rode
and she rode
upon
upon
upon
the donkey
the male donkey
the male donkey
and five
and five
and five
of her young women
her young women
her young women
who were going
the walking ones
the walking ones
at her feet
to her foot
to her foot
and she went
and she went
and she went
after
after, following
after, following
the messengers
messengers of
messengers of
of David
David
David
and became
and she became
and she became
to him
—
to him
a wife
to a woman
to a woman
Interlinear Text
וַ/תְּמַהֵ֞ר
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
And Abigail hastened
and she hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
וַ/תָּ֣קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
uku-ima (Bemba)
and she arose
and she rose up
and she rose up
HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֗יִל
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
וַ/תִּרְכַּב֙
𐤅/𐤕𐤓𐤊𐤁
vatirekav
and rode
and she rode
and she rode
HC/Vqw3fs
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/חֲמ֔וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וְ/חָמֵשׁ֙
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and five
and five
and five
HC/Acfsa
נַעֲרֹתֶ֔י/הָ
𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄
naaroteyha
of her young women
her young women
her young women
HNcfpc/Sp3fs
הַ/הֹלְכ֖וֹת
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤅𐤕
haholekhot
who were going
the walking ones
the walking ones
HTd/Vqrfpa
לְ/רַגְלָ֑/הּ
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤄
leragelah
at her feet
to her foot
to her foot
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after, following
HR
מַלְאֲכֵ֣י
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
Malaika (Bemba)
the messengers
messengers of
messengers of
HNcmpc
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and became
and she became
and she became
HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵ֞ר vatemaher | And Abigail hastened | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | וַ/תָּ֣קָם vataqam uku-ima (Bemba) | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 3 | אֲבִיגַ֗יִל avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 4 | וַ/תִּרְכַּב֙ vatirekav | and rode | HC/Vqw3fs | H7392 |
| 5 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | הַ/חֲמ֔וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 7 | וְ/חָמֵשׁ֙ vechamesh | and five | HC/Acfsa | H2568 |
| 8 | נַעֲרֹתֶ֔י/הָ naaroteyha | of her young women | HNcfpc/Sp3fs | H5291 |
| 9 | הַ/הֹלְכ֖וֹת haholekhot | who were going | HTd/Vqrfpa | H1980 |
| 10 | לְ/רַגְלָ֑/הּ leragelah | at her feet | HR/Ncfsc/Sp3fs | H7272 |
| 11 | וַ/תֵּ֗לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 12 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 13 | מַלְאֲכֵ֣י maleakhey Malaika (Bemba) | the messengers | HNcmpc | H4397 |
| 14 | דָוִ֔ד david | of David | HNp | H1732 |
| 15 | וַ/תְּהִי vatehi | and became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 16 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |