1 Samuel 27:12

← Verse 11
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And Achish believed and he placed trust and he caused to trust Achish Akish Akhish in David in David in David saying to say to say surely to cause to stink to make himself odious he has made odious he caused to stink he made himself odious among his people in his people-group among his people-group Israel El contends in Yiserael therefore he will be and he/it became and it will be to me — to me servant to a servant of as a servant forever hidden age forever

Interlinear Text

וַ/יַּאֲמֵ֥ן 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤍 vayaamen And Achish believed and he placed trust and he caused to trust HC/Vhw3ms אָכִ֖ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp בְּ/דָוִ֣ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid in David in David in David HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַבְאֵ֤שׁ 𐤄𐤁𐤀𐤔 haveesh surely to cause to stink to make himself odious HVha הִבְאִישׁ֙ 𐤄𐤁𐤀𐤉𐤔 hiveish he has made odious he caused to stink he made himself odious HVhp3ms בְּ/עַמּ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤌/𐤅 beamo among his people in his people-group among his people-group HR/Ncmsc/Sp3ms בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael Israel El contends in Yiserael HR/Np וְ/הָ֥יָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah therefore he will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עֶ֥בֶד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 leeved servant to a servant of as a servant HR/Ncmsc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּאֲמֵ֥ן vayaamen And Achish believed HC/Vhw3ms H539
2 אָכִ֖ישׁ akhish Achish HNp H397
3 בְּ/דָוִ֣ד bedavid in David HR/Np H1732
4 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
5 הַבְאֵ֤שׁ haveesh surely HVha H887
6 הִבְאִישׁ֙ hiveish he has made odious HVhp3ms H887
7 בְּ/עַמּ֣/וֹ beamo among his people HR/Ncmsc/Sp3ms H5971
8 בְ/יִשְׂרָאֵ֔ל veyiserael Israel HR/Np H3478
9 וְ/הָ֥יָה vehayah therefore he will be HC/Vqq3ms H1961
10 לִ֖/י li to me HR/Sp1cs
11 לְ/עֶ֥בֶד leeved servant HR/Ncmsc H5650
12 עוֹלָֽם olam forever HNcmsa H5769
← Verse 11