1 Samuel 27:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and struck and he struck and he struck David David David (direct object marker) object-marker [·] the land the earth the land and not and not and not he left alive he will revive he left alive man man man or woman and a woman and a woman and took and he took and he took sheep small livestock flock small livestock flock and cattle and cattle and cattle and donkeys and male donkeys and male donkeys and camels and camels and camels and clothing garments and garments and returned and he turned back and he returned and came and he came and he came to toward toward Achish Akish Akhish

Interlinear Text

וְ/הִכָּ֤ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehikah and struck and he struck and he struck HC/Vhp3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יְחַיֶּ֖ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yechayeh he left alive he will revive he left alive HVpi3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/אִשָּׁ֑ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah or woman and a woman and a woman HC/Ncfsa וְ/לָקַח֩ 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and took and he took and he took HC/Vqp3ms צֹ֨אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֜ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle and cattle HC/Ncbsa וַ/חֲמֹרִ֤ים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys and male donkeys HC/Ncbpa וּ/גְמַלִּים֙ 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 ugemalim and camels and camels and camels HC/Ncmpa וּ/בְגָדִ֔ים 𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌 uvegadim and clothing garments and garments HC/Ncmpa וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אָכִֽישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish Achish Akish Akhish HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִכָּ֤ה vehikah and struck HC/Vhp3ms H5221
2 דָוִד֙ david David HNp H1732
3 אֶת et (direct object marker) HTo H853
4 הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) the land HTd/Ncbsa H776
5 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
6 יְחַיֶּ֖ה yechayeh he left alive HVpi3ms H2421
7 אִ֣ישׁ ish man HNcmsa H376
8 וְ/אִשָּׁ֑ה veishah or woman HC/Ncfsa H802
9 וְ/לָקַח֩ velaqach and took HC/Vqp3ms H3947
10 צֹ֨אן tson sheep HNcbsa H6629
11 וּ/בָקָ֜ר uvaqar and cattle HC/Ncbsa H1241
12 וַ/חֲמֹרִ֤ים vachamorim and donkeys HC/Ncbpa H2543
13 וּ/גְמַלִּים֙ ugemalim and camels HC/Ncmpa H1581
14 וּ/בְגָדִ֔ים uvegadim and clothing HC/Ncmpa H899
15 וַ/יָּ֖שָׁב vayashav and returned HC/Vqw3ms H7725
16 וַ/יָּבֹ֥א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
17 אֶל el to HR H413
18 אָכִֽישׁ akhish Achish HNp H397
← Verse 8 Verse 10 →