1 Samuel 28:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְמָאֵ֗ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen |
and he adamantly refused
and he adamantly refused
|
HC/Vpw3ms | H3985 |
| 2 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 3 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | אֹכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 okhal okèlè (Yoruba) |
I will eat
I will eat
|
HVqi1cs | H398 |
| 5 | וַ/יִּפְרְצוּ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑𐤅 vayiferetsu |
and they broke through
and they urged
|
HC/Vqw3mp | H6555 |
| 6 | ב֤/וֹ 𐤁/𐤅 vo |
him
|
HR/Sp3ms | |
| 7 | עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv |
his servants
his servants
|
HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 9 | הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah |
the woman
the woman
|
HTd/Ncfsa | H802 |
| 10 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 11 | לְ/קֹלָ֑/ם 𐤋/𐤒𐤋/𐤌 leqolam |
to their sound
to their voice
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 12 | וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he arose
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 13 | מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץ 𐤌/𐤄/𐤀𐤓𐤑 mehaarets Ayé (Yoruba) |
from the land
from the ground
|
HR/Td/Ncbsa | H776 |
| 14 | וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev |
and he sat/dwelt
and he sat
|
HC/Vqw3ms | H3427 |
| 15 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
on
|
HR | H413 |
| 16 | הַ/מִּטָּֽה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah |
the stretched-out bed
the bed
|
HTd/Ncfsa | H4296 |