Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered themselves together
and they were gathered
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and came
they came
—
and encamped
and they encamped
—
at Shunem
Shunem
in Shunem
and gathered
and he gathered together
—
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and they encamped
and they encamped
—
at Gilboa
in Gilboa
in Gileboa
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and gathered themselves together
and they were gathered
HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑ם
𐤁/𐤔𐤅𐤍𐤌
veshunem
at Shunem
Shunem
in Shunem
HR/Np
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and gathered
and he gathered together
HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu-2
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
𐤁/𐤂𐤋𐤁𐤏
bagileboa
at Gilboa
in Gilboa
in Gileboa
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and gathered themselves together | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | וַ/יַּחֲנ֣וּ vayachanu | and encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 5 | בְ/שׁוּנֵ֑ם veshunem | at Shunem | HR/Np | H7766 |
| 6 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ vayiqebots | and gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 7 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu-2 | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 12 | בַּ/גִּלְבֹּֽעַ bagileboa | at Gilboa | HRd/Np | H1533 |