Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered themselves together
and they were gathered
and they were gathered
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and came
they came
and they came
and encamped
and they encamped
and they encamped
at Shunem
Shunem
in Shunem
and gathered
and he gathered together
and he gathered together
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they encamped
and they encamped
and they encamped
at Gilboa
in Gilboa
in Gileboa
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and gathered themselves together
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בְ/שׁוּנֵ֑ם
𐤁/𐤔𐤅𐤍𐤌
veshunem
at Shunem
Shunem
in Shunem
HR/Np
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and gathered
and he gathered together
and he gathered together
HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu-2
and they encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בַּ/גִּלְבֹּֽעַ
𐤁/𐤂𐤋𐤁𐤏
bagileboa
at Gilboa
in Gilboa
in Gileboa
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and gathered themselves together | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 4 | וַ/יַּחֲנ֣וּ vayachanu | and encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 5 | בְ/שׁוּנֵ֑ם veshunem | at Shunem | HR/Np | H7766 |
| 6 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ vayiqebots | and gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 7 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu-2 | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 12 | בַּ/גִּלְבֹּֽעַ bagileboa | at Gilboa | HRd/Np | H1533 |