Common
SIBI-P1
and they were angry
and they burst out in wrath
at him
upon him/it
commanders
ruling-princes of
Philistines
Invaders
and they said
and the-masculine-plural said
to him
—
commanders
ruling-princes of
Philistines
Invaders
return
Cause to return!
[direct object marker]
(definite object-marker)
the man
the manly one
and let him return
and he will turn back
to
toward
his place
his standing-place
where
that-which
you have assigned him
you have appointed him
there
there (in that place)
and not
and not
go down
Descent (masculine proper name)
with us
with us
in the battle
in the fighting
nor
and not
become
he will be
to us
—
an adversary
to an opposer
in the battle
in the fighting
and with what
and in what?
reconcile himself
he will reconcile himself
this fellow
this one (masculine singular)
to
toward
his lord
his masters
would it not
not
with heads of
at the heads of
the men
the men
these
they themselves (masculine plural)
Interlinear Text
וַ/יִּקְצְפ֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐𐤅
vayiqetsefu
and they were angry
and they burst out in wrath
HC/Vqw3mp
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
at him
upon him/it
HR/Sp3ms
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders
ruling-princes of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Invaders
HNgmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey-2
commanders
ruling-princes of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim-2
Philistines
Invaders
HNgmpa
הָשֵׁ֣ב
𐤄𐤔𐤁
hashev
return
Cause to return!
HVhv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
וְ/יָשֹׁב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and let him return
and he will turn back
HC/Vqj3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מְקוֹמ/וֹ֙
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
his place
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
הִפְקַדְתּ֣/וֹ
𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤅
hifeqadeto
you have assigned him
you have appointed him
HVhp2ms/Sp3ms
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֵרֵ֤ד
𐤉𐤓𐤃
yered
go down
Descent (masculine proper name)
HVqi3ms
עִמָּ֨/נוּ֙
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
HR/Sp1cp
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in the battle
in the fighting
HRd/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
become
he will be
HVqi3ms
לָּ֥/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
לְ/שָׂטָ֖ן
𐤋/𐤔𐤈𐤍
lesatan
an adversary
to an opposer
HR/Ncmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah-2
in the battle
in the fighting
HRd/Ncfsa
וּ/בַ/מֶּ֗ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤄
uvameh
and with what
and in what?
HC/R/Ti
יִתְרַצֶּ֥ה
𐤉𐤕𐤓𐤑𐤄
yiteratseh
reconcile himself
he will reconcile himself
HVti3ms
זֶה֙
𐤆𐤄
zeh
this fellow
this one (masculine singular)
HPdxms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אֲדֹנָ֔י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his lord
his masters
HNcmpc/Sp3ms
הֲ/ל֕וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
would it not
not
HTi/Tn
בְּ/רָאשֵׁ֖י
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉
berashey
with heads of
at the heads of
HR/Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֥ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
הָ/הֵֽם
𐤄/𐤄𐤌
hahem
these
they themselves (masculine plural)
HTd/Pp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְצְפ֨וּ vayiqetsefu | and they were angry | HC/Vqw3mp | H7107 |
| 2 | עָלָ֜י/ו alayv | at him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 4 | פְלִשְׁתִּ֗ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | ל/וֹ֩ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | שָׂרֵ֨י sarey-2 | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 8 | פְלִשְׁתִּ֜ים felishetim-2 | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 9 | הָשֵׁ֣ב hashev | return | HVhv2ms | H7725 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/יָשֹׁב֙ veyashov | and let him return | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | מְקוֹמ/וֹ֙ meqomo | his place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 16 | הִפְקַדְתּ֣/וֹ hifeqadeto | you have assigned him | HVhp2ms/Sp3ms | H6485 |
| 17 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 18 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 19 | יֵרֵ֤ד yered | go down | HVqi3ms | H3381 |
| 20 | עִמָּ֨/נוּ֙ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 21 | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה bamilechamah | in the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 22 | וְ/לֹא velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 23 | יִֽהְיֶה yiheyeh | become | HVqi3ms | H1961 |
| 24 | לָּ֥/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 25 | לְ/שָׂטָ֖ן lesatan | an adversary | HR/Ncmsa | H7854 |
| 26 | בַּ/מִּלְחָמָ֑ה bamilechamah-2 | in the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 27 | וּ/בַ/מֶּ֗ה uvameh | and with what | HC/R/Ti | H4100 |
| 28 | יִתְרַצֶּ֥ה yiteratseh | reconcile himself | HVti3ms | H7521 |
| 29 | זֶה֙ zeh | this fellow | HPdxms | H2088 |
| 30 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 31 | אֲדֹנָ֔י/ו adonayv | his lord | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 32 | הֲ/ל֕וֹא halo | would it not | HTi/Tn | H3808 |
| 33 | בְּ/רָאשֵׁ֖י berashey | with heads of | HR/Ncmpc | H7218 |
| 34 | הָ/אֲנָשִׁ֥ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 35 | הָ/הֵֽם hahem | these | HTd/Pp3mp | H1992 |