1 Samuel 29:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And answered
and he responded
—
Achish
Akish
Akhish
and said
and he said
—
to
toward
—
David
David
David
I know
I knew
—
that
for/because
—
good
good
—
you
you
—
in my eyes
in my eyes
—
as angel
as a messenger of
—
of God
mighty ones
—
nevertheless
surely
—
princes
chiefs of
—
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
have said
they said
—
not
not
—
he shall go up
he ascends
—
with us
with us
—
to the battle
in the warfare
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
And answered
and he responded
HC/Vqw3ms
אָכִישׁ֮
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִד֒
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
יָדַ֕עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
HVqp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
ט֥וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
אַתָּ֛ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
בְּ/עֵינַ֖/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
in my eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
כְּ/מַלְאַ֣ךְ
𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤊
kemaleakhe
as angel
as a messenger of
HR/Ncmsc
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
nevertheless
surely
HTa
שָׂרֵ֤י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אָֽמְר֔וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
have said
they said
HVqp3cp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יַעֲלֶ֥ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
he shall go up
he ascends
HVqi3ms
עִמָּ֖/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
HR/Sp1cp
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
to the battle
in the warfare
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַן vayaan | And answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אָכִישׁ֮ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | דָּוִד֒ david | David | HNp | H1732 |
| 6 | יָדַ֕עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 7 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | ט֥וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 9 | אַתָּ֛ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | בְּ/עֵינַ֖/י beeynay | in my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 11 | כְּ/מַלְאַ֣ךְ kemaleakhe | as angel | HR/Ncmsc | H4397 |
| 12 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 13 | אַ֣ךְ akhe | nevertheless | HTa | H389 |
| 14 | שָׂרֵ֤י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 15 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 16 | אָֽמְר֔וּ ameru | have said | HVqp3cp | H559 |
| 17 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יַעֲלֶ֥ה yaaleh | he shall go up | HVqi3ms | H5927 |
| 19 | עִמָּ֖/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 20 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | to the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |