1 Samuel 3:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and the boy and the young-man — Samuel Heard-of-El — was ministering ministering servant — to (definite object-marker) — YHWH the Being One — before to the faces — Eli Lofty One (Eli) — and the word and the word-of — of YHWH the Being One — was he has caused-to-be — rare precious — in the days in the days — those they themselves (masculine plural) — there was no there-is-no — vision vision-sight — widespread he was broken through —

Interlinear Text

וְ/הַ/נַּ֧עַר 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaar and the boy and the young-man HC/Td/Ncmsa שְׁמוּאֵ֛ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel Heard-of-El HNp מְשָׁרֵ֥ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet was ministering ministering servant HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et to (definite object-marker) HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc עֵלִ֑י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Lofty One (Eli) HNp וּ/דְבַר 𐤅/𐤃𐤁𐤓 udevar and the word and the word-of HC/Ncmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH the Being One HNp הָיָ֤ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms יָקָר֙ 𐤉𐤒𐤓 yaqar rare precious HAamsa בַּ/יָּמִ֣ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in the days in the days HRd/Ncmpa הָ/הֵ֔ם 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they themselves (masculine plural) HTd/Pp3mp אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there-is-no HTn חָז֖וֹן 𐤇𐤆𐤅𐤍 chazon vision vision-sight HNcmsa נִפְרָֽץ 𐤍𐤐𐤓𐤑 niferats widespread he was broken through HVNrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַ/נַּ֧עַר vehanaar and the boy HC/Td/Ncmsa H5288
2 שְׁמוּאֵ֛ל shemuel Samuel HNp H8050
3 מְשָׁרֵ֥ת mesharet was ministering HVprmsa H8334
4 אֶת et to HTo H853
5 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
6 לִ/פְנֵ֣י lifeney before HR/Ncbpc H6440
7 עֵלִ֑י eli Eli HNp H5941
8 וּ/דְבַר udevar and the word HC/Ncmsc H1697
9 יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) of YHWH HNp H3068
10 הָיָ֤ה hayah was HVqp3ms H1961
11 יָקָר֙ yaqar rare HAamsa H3368
12 בַּ/יָּמִ֣ים bayamim in the days HRd/Ncmpa H3117
13 הָ/הֵ֔ם hahem those HTd/Pp3mp H1992
14 אֵ֥ין eyn there was no HTn H369
15 חָז֖וֹן chazon vision HNcmsa H2377
16 נִפְרָֽץ niferats widespread HVNrmsa H6555
Verse 2 →