Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
Now Samuel
and Heard-of-El
HC/Np
טֶ֖רֶם
𐤈𐤓𐤌
terem
before
not-yet (in non-occurrence)
HD
יָדַ֣ע
𐤉𐤃𐤏
yada
he knew
he has known
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/טֶ֛רֶם
𐤅/𐤈𐤓𐤌
veterem
and before
and before (the occurrence)
HC/D
יִגָּלֶ֥ה
𐤉𐤂𐤋𐤄
yigaleh
it was revealed
he will be uncovered
HVNi3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁמוּאֵ֕ל ushemuel | Now Samuel | HC/Np | H8050 |
| 2 | טֶ֖רֶם terem | before | HD | H2962 |
| 3 | יָדַ֣ע yada | he knew | HVqp3ms | H3045 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/טֶ֛רֶם veterem | and before | HC/D | H2962 |
| 7 | יִגָּלֶ֥ה yigaleh | it was revealed | HVNi3ms | H1540 |
| 8 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |