1 Samuel 30

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms בְּ/בֹ֨א 𐤁/𐤁𐤀 bevo when they came coming when coming HR/Vqc דָוִ֧ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms צִֽקְלַ֖ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag to Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa וַ/עֲמָלֵקִ֣י 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 vaamaleqi the Amalekites Amalek-descendant and Amaleqi HC/Ngmsa פָֽשְׁט֗וּ 𐤐𐤔𐤈𐤅 fashetu had raided they stripped off they raided HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR נֶ֨גֶב֙ 𐤍𐤂𐤁 negev the Negev arid southland the Negev HNcmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward and against HC/R צִ֣קְלַ֔ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag-2 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp וַ/יַּכּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku they attacked and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צִ֣קְלַ֔ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag-3 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 vayiserefu and burned and they burned and they burned HC/Vqw3mp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa

וַ/יִּשְׁבּ֨וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayishebu and they had taken captive and they took captive and they took captive HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/נָּשִׁ֤ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women the women HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בָּ/הּ֙ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs מִ/קָּטֹ֣ן 𐤌/𐤒𐤈𐤍 miqaton from small from smallness from smallness HR/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to and up to HC/R גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֵמִ֖יתוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 hemitu they killed they put to death they put to death HVhp3cp אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish anyone man man HNcmsa וַ/יִּֽנְהֲג֔וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂𐤅 vayinehagu and they drove/carried off and they drove forth and they drove forth HC/Vqw3mp וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp לְ/דַרְכָּֽ/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤌 ledarekam on their way to their path to their way HR/Ncbsc/Sp3mp

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms דָוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm שְׂרוּפָ֖ה 𐤔𐤓𐤅𐤐𐤄 serufah burned burned-up one burned-up one HVqsfsa בָּ/אֵ֑שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa וּ/נְשֵׁי/הֶ֛ם 𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 unesheyhem and their wives and their women and their women HC/Ncfpc/Sp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֥ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 uveneyhem Bene (Bemba) and their sons and their sons and their sons HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 uvenoteyhem and their daughters and their daughters and their daughters HC/Ncfpc/Sp3mp נִשְׁבּֽוּ 𐤍𐤔𐤁𐤅 nishebu had been taken captive were taken captive they were captured HVNp3cp

וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/הָ/עָ֧ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people and the people HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֛/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him with him with him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo קוֹלָ֖/ם 𐤒𐤅𐤋/𐤌 qolam voices their sound their voice HNcmsc/Sp3mp וַ/יִּבְכּ֑וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅 vayiveku and wept and they wept and they wept HC/Vqw3mp עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was not there is not there was not HTn בָּ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in them in them HR/Sp3mp כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha strength strength strength HNcmsa לִ/בְכּֽוֹת 𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕 livekot to weep to weep to weep HR/Vqc

וּ/שְׁתֵּ֥י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of and two HC/Acfdc נְשֵֽׁי 𐤍𐤔𐤉 neshey wives women of women of HNcfpc דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David's David David HNp נִשְׁבּ֑וּ 𐤍𐤔𐤁𐤅 nishebu had been taken captive were taken captive they were captured HVNp3cp אֲחִינֹ֨עַם֙ 𐤀𐤇𐤉𐤍𐤏𐤌 achinoam Ahinoam My-Brother-is-Pleasantness Achinoam HNp הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית 𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤋𐤉𐤕 hayizereelit the Jezreelitess the Yizreʿelite woman the Yizereelit HTd/Ngfsa וַ/אֲבִיגַ֕יִל 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 vaavigayil and Abigail and My-Father-is-Joy and Avigayil HC/Np אֵ֖שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc נָבָ֥ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal's senseless one Naval HNp הַֽ/כַּרְמְלִֽי 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋𐤉 hakaremeli the Carmelite the Karmelite the Karemeli HTd/Ngmsa

וַ/תֵּ֨צֶר 𐤅/𐤕𐤑𐤓 vatetser and was distressed and she was pressed and he was distressed HC/Vqw3fs לְ/דָוִ֜ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np מְאֹ֗ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָמְר֤וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru spoke they said they said HVqp3cp הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לְ/סָקְל֔/וֹ 𐤋/𐤎𐤒𐤋/𐤅 lesaqelo to stone him to stone him to stone him HR/Vqc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC מָ֨רָה֙ 𐤌𐤓𐤄 marah was bitter Defiance was bitter HVqp3fs נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being life HNcbsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people the people HTd/Ncmsa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בנ/ו 𐤁𐤍/𐤅 vnv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmsc/Sp3ms בָּנָ֣י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and over HC/R בְּנֹתָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 benotayv his daughters his daughters his daughters HNcfpc/Sp3ms וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק 𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒 vayitechazeq kosa (Bemba (Zambia)) and strengthened himself and he strengthened himself and he strengthened himself HC/Vtw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) in the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהָֽי/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones his Elohim HNcmpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֶבְיָתָ֤ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אֲחִימֶ֔לֶךְ 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊 achimelekhe of Ahimelech Brother of a King Achimelekhe HNp הַגִּֽישָׁ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤄 hagishah bring near bring near cause to approach HVhv2ms/Sh נָּ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTj לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הָ/אֵפֹ֑ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa וַ/יַּגֵּ֧שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh And he brought near and he brought near and he brought near HC/Vhw3ms אֶבְיָתָ֛ר 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar-2 Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 the ephod the priestly vestment the ephod HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp

וַ/יִּשְׁאַ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and David inquired and he asked and he asked HC/Vqw3ms דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֶרְדֹּ֛ף 𐤀𐤓𐤃𐤐 eredof Shall I pursue I pursue shall I pursue HVqi1cs אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/גְּדוּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud this band the raiding band the raiding band HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ 𐤄/𐤀𐤔𐤂/𐤍𐤅 haasigenu shall I overtake it I will overtake him shall I overtake him HTi/Vhi1cs/Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms רְדֹ֔ף 𐤓𐤃𐤐 redof Pursue Pursue! pursue HVqv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הַשֵּׂ֥ג 𐤄𐤔𐤂 haseg you shall overtake causing to overtake you shall overtake HVha תַּשִּׂ֖יג 𐤕𐤔𐤉𐤂 tasig you shall overtake she causes to reach you shall overtake HVhi2ms וְ/הַצֵּ֥ל 𐤅/𐤄𐤑𐤋 vehatsel and shall surely and to snatch away and you shall rescue HC/Vha תַּצִּֽיל 𐤕𐤑𐤉𐤋 tatsil you shall rescue you will snatch away you will deliver HVhi2ms

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six and six HC/Acfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundreds HAcbpa אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc הַ/בְּשׂ֑וֹר 𐤄/𐤁𐤔𐤅𐤓 habesor Besor the Wadi Besor the Besor HTd/Np וְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 vehanotarim and those who were left behind the remaining ones and the remaining ones HC/Td/VNrmpa עָמָֽדוּ 𐤏𐤌𐤃𐤅 amadu ima (Bemba) stayed they stood they stood HVqp3cp

וַ/יִּרְדֹּ֣ף 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐 vayiredof and pursued and he pursued and he pursued HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אַרְבַּע 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏 veareba and four and four and four HC/Acfsa מֵא֣וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsa וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅 vayaamedu ima (Bemba) and stayed and they stood and they stood HC/Vqw3mp מָאתַ֣יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred two hundred HAcbda אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr פִּגְּר֔וּ 𐤐𐤂𐤓𐤅 pigeru were exhausted they grew exhausted they grew exhausted HVpp3cp מֵ/עֲבֹ֖ר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meavor to cross from crossing over from crossing over HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc הַ/בְּשֽׂוֹר 𐤄/𐤁𐤔𐤅𐤓 habesor Besor the Wadi Besor the Besor HTd/Np

וַֽ/יִּמְצְא֤וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 vayimetseu and they found and they found and they found HC/Vqw3mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מִצְרִי֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri Egyptian Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa בַּ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וַ/יִּקְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took and they took HC/Vqw3mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וַ/יֹּ֔אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤒/𐤄𐤅 vayashequhu and they made him drink they caused him to drink and they caused him to drink HC/Vhw3mp/Sp3ms מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa

וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave and they gave HC/Vqw3mp ל/וֹ֩ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms פֶ֨לַח 𐤐𐤋𐤇 felach a piece slice of slice of HNcfsc דְּבֵלָ֜ה 𐤃𐤁𐤋𐤄 develah of a cake of figs pressed-fig cake pressed-fig cake HNcfsa וּ/שְׁנֵ֤י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of and two of HC/Acmdc צִמֻּקִים֙ 𐤑𐤌𐤒𐤉𐤌 tsimuqim clusters of raisins pressed dried-grape cakes pressed dried-grape cakes HNcmpa וַ/יֹּ֔אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/תָּ֥שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and returned and she turned back and his spirit returned HC/Vqw3fs רוּח֖/וֹ 𐤓𐤅𐤇/𐤅 rucho his spirit his animating breath his spirit HNcbsc/Sp3ms אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אָ֤כַל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he had eaten to eat eaten HVqp3ms לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn שָׁ֣תָה 𐤔𐤕𐤄 shatah he had drunk he drank he drank HVqp3ms מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters water HNcmpa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three three three HAcmsa יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and three and three and three HC/Acmsa לֵילֽוֹת 𐤋𐤉𐤋𐤅𐤕 leylot nights nights nights HNcmpa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֤/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְֽ/מִי 𐤋/𐤌𐤉 lemi To whom to whom? to whom? HR/Ti אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah do you belong you you HPp2ms וְ/אֵ֥י 𐤅/𐤀𐤉 veey kai (Lozi) And where and where? and where? HC/Ti מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh are you from from this are you from HR/Pdxms אָ֑תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you you HPp2ms וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms נַ֧עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young man youth youth HNcmsa מִצְרִ֣י 𐤌𐤑𐤓𐤉 mitseri of Egypt Mitsrayimite man Mitseri HNgmsa אָנֹ֗כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs עֶ֚בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man servant of HNcmsa לְ/אִ֣ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man to a man HR/Ncmsa עֲמָֽלֵקִ֔י 𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 amaleqi Amalekite Amalek descendant Amaleqi HNgmsa וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vayaazeveni left me and he abandoned me and he abandoned me HC/Vqw3ms/Sp1cs אֲדֹנִ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חָלִ֖יתִי 𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉 chaliti I fell sick I became weak I was sick HVqp1cs הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa שְׁלֹשָֽׁה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah three days three three HAcmsa

אֲנַ֡חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu We we ourselves we ourselves HPp1cp פָּשַׁ֜טְנוּ 𐤐𐤔𐤈𐤍𐤅 pashatenu made a raid we stripped off we made a raid HVqp1cp נֶ֧גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev the Negeb arid southland arid southland HNcmsc הַ/כְּרֵתִ֛י 𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉 hakereti of the Cherethites the Kerethite guardsman the Kereti HTd/Ngmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and against and upon and against HC/R אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr לִֽ/יהוּדָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah belongs to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and against and upon and against HC/R נֶ֣גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev-2 the Negeb arid southland arid southland HNcmsc כָּלֵ֑ב 𐤊𐤋𐤁 kalev of Caleb Dog Kalev HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To צִקְלַ֖ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp שָׂרַ֥פְנוּ 𐤔𐤓𐤐𐤍𐤅 sarafenu we burned we burned up we burned up HVqp1cp בָ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 vaesh with fire fire with fire HRd/Ncbsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִי 𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤃/𐤍𐤉 hatorideni will you bring me down you will bring me down will you bring me down HTi/Vhi2ms/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/גְּד֣וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud the band the raiding band the raiding band HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִשָּׁבְעָ/ה֩ 𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄 hishaveah swear Swear an oath! Swear an oath! HVNv2ms/Sh לִּ֨/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בֵֽ/אלֹהִ֜ים 𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) by God mighty ones by Elohim HR/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תְּמִיתֵ֗/נִי 𐤕𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 temiteni you kill me you will cause me to die you will cause me to die HVhi2ms/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim or if and if and if HC/C תַּסְגִּרֵ֨/נִי֙ 𐤕𐤎𐤂𐤓/𐤍𐤉 tasegireni you deliver me you hand me over you hand me over HVhi2ms/Sp1cs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אֲדֹנִ֔/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ 𐤅/𐤀𐤅𐤓𐤃/𐤊 veoridekha and I will bring you down and I will cause you to descend and I will cause you to descend HC/Vhi1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/גְּד֥וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud-2 the band the raiding band the raiding band HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this one HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃/𐤄𐤅 vayoridehu and he led him down and he brought him down and he caused him to go down HC/Vhw3ms/Sp3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm נְטֻשִׁ֖ים 𐤍𐤈𐤔𐤉𐤌 netushim spread out abandoned ones abandoned ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa אֹכְלִ֤ים 𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌 okhelim okèlè (Yoruba) eating eating ones eating ones HVqrmpa וְ/שֹׁתִים֙ 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 veshotim and drinking and drinking-ones and drinking-ones HC/Vqrmpa וְ/חֹ֣גְגִ֔ים 𐤅/𐤇𐤂𐤂𐤉𐤌 vechogegim and celebrating and festival-celebrating ones and celebrating ones HC/Vqrmpa בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) over all in entirety in all HR/Ncmsc הַ/שָּׁלָ֣ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils the plundered spoils HTd/Ncmsa הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָקְח֛וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they had taken they took they took HVqp3cp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land of from land from land HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets Ayé (Yoruba) and from the land of and from land and from land HC/R/Ncbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁף 𐤌/𐤄/𐤍𐤔𐤐 mehaneshef from the twilight from the twilight-breeze from the twilight HR/Td/Ncmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R הָ/עֶ֖רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa לְ/מָֽחֳרָתָ֑/ם 𐤋/𐤌𐤇𐤓𐤕/𐤌 lemachoratam of their next day to their next-day to their next day HR/Ncfsc/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִמְלַ֤ט 𐤍𐤌𐤋𐤈 nimelat escaped he slipped free escaped HVNp3ms מֵ/הֶם֙ 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַרְבַּ֨ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa מֵא֧וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 men man man HNcmsa נַ֛עַר 𐤍𐤏𐤓 naar young youth youth HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr רָכְב֥וּ 𐤓𐤊𐤁𐤅 rakhevu rode they rode they rode HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/גְּמַלִּ֖ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim camels the camels the camels HTd/Ncmpa וַ/יָּנֻֽסוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and fled they fled and they fled HC/Vqw3mp

וַ/יַּצֵּ֣ל 𐤅/𐤉𐤑𐤋 vayatsel and recovered and he snatched away and he delivered HC/Vhw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr לָקְח֖וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they had taken they took they took HVqp3cp עֲמָלֵ֑ק 𐤏𐤌𐤋𐤒 amaleq Amalek Amalek Amaleq HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שְׁתֵּ֥י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc נָשָׁ֖י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv his wives his women his wives HNcfpc/Sp3ms הִצִּ֥יל 𐤄𐤑𐤉𐤋 hitsil rescued he snatched away he delivered HVhp3ms דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp

וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-nothing and not and not HC/Tn נֶעְדַּר 𐤍𐤏𐤃𐤓 needar was-missing one being absent one lacking HVNp3ms לָ֠/הֶם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/קָּטֹ֨ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton the-small the small one the small one HTd/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-to and up to and up to HC/R הַ/גָּד֜וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the-great the great one the great one HTd/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead-2 and-to and up to and up to HC/R בָּנִ֤ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וּ/בָנוֹת֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and-daughters and daughters and daughters HC/Ncfpa וּ/מִ/שָּׁלָ֔ל 𐤅/𐤌/𐤔𐤋𐤋 umishalal and-from-spoil and from plundered goods and from plundered goods HC/R/Ncmsa וְ/עַ֛ד 𐤅/𐤏𐤃 vead-3 and-to and up to and up to HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָקְח֖וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu they-had-taken they took they took HVqp3cp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to-them to them HR/Sp3mp הַ/כֹּ֖ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol kila (Swahili) the-all the whole the all HTd/Ncmsa הֵשִׁ֥יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv he-brought-back he caused to return he caused to return HVhp3ms דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/צֹּ֖אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the flocks the flock the flock HTd/Ncbsa וְ/הַ/בָּקָ֑ר 𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓 vehabaqar and the herds and the cattle and the cattle HC/Td/Ncbsa נָהֲג֗וּ 𐤍𐤄𐤂𐤅 nahagu they drove they drove they drove HVqp3cp לִ/פְנֵי֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc הַ/מִּקְנֶ֣ה 𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄 hamiqeneh the livestock the acquired livestock the acquired livestock HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms שְׁלַ֥ל 𐤔𐤋𐤋 shelal spoil plunder-spoil of plunder-spoils of HNcmsc דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David's David David HNp

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And David came and he came and he came HC/Vqw3ms דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מָאתַ֨יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two-hundred two hundred two hundred HAcbda הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr פִּגְּר֣וּ 𐤐𐤂𐤓𐤅 pigeru had-stayed-behind they grew exhausted they grew exhausted HVpp3cp מִ/לֶּ֣כֶת 𐤌/𐤋𐤊𐤕 milekhet from-going from going from going HR/Vqc אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤌 vayoshivum and-they-made-them-stay and they settled them and they settled them HC/Vhw3mp/Sp3mp בְּ/נַ֣חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal at-the-brook in a seasonal stream of in a seasonal stream of HR/Ncmsc הַ/בְּשׂ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤔𐤅𐤓 habesor Besor the Wadi Besor the Besor HTd/Np וַ/יֵּֽצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and-they-went-out and they went out and they went out HC/Vqw3mp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to-meet to encounter to meet HR/Vqc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 David David David HNp וְ/לִ/קְרַ֖את 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 veliqerat and-to-meet and to encounter and to meet HC/R/Vqc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which who HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him with him HR/Sp3ms וַ/יִּגַּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and-he-approached and he approached and he approached HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-4 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁאַ֥ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and-he-asked and he asked and he asked HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them to them HR/Sp3mp לְ/שָׁלֽוֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom peace for wholeness for peace HR/Ncmsa

וַ/יַּ֜עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the men man the men HNcmsa רָ֣ע 𐤓𐤏 ra wicked bad bad HAamsa וּ/בְלִיַּ֗עַל 𐤅/𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 uveliyaal and worthless worthless man and worthless man HC/Ncmsa מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮ 𐤌/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 mehaanashim among the men from the men from the men HR/Td/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu went they walked they walked HVqp3cp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said and they said HC/Vqw3mp יַ֚עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הָלְכ֣וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu-2 went they walked they walked HVqp3cp עִמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with us with me with us HR/Sp1cs לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נִתֵּ֣ן 𐤍𐤕𐤍 niten give we will give we will give HVqi1cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מֵ/הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤌/𐤄/𐤔𐤋𐤋 mehashalal of the spoil from the plunder from the spoils HR/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 that that-which that HTr הִצַּ֑לְנוּ 𐤄𐤑𐤋𐤍𐤅 hitsalenu we have recovered we rescued we rescued HVhp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki but for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 every man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אִשְׁתּ/וֹ֙ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בָּנָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his children his sons his sons HNcmpc/Sp3ms וְ/יִנְהֲג֖וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂𐤅 veyinehagu that they may lead they will drive and they will drive HC/Vqi3mp וְ/יֵלֵֽכוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 veyelekhu and depart and they will go and they will go HC/Vqi3mp

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֥וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu do you shall do you shall do HVqi2mp כֵ֖ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus thus HD אֶחָ֑/י 𐤀𐤇/𐤉 echay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs אֵ֠ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which that which HTr נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave he gave HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp וַ/יִּשְׁמֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤓 vayishemor and has preserved and he guarded and it kept HC/Vqw3ms אֹתָ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp וַ/יִּתֵּ֗ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and delivered and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/גְּד֛וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud the band the raiding band the raiding band HTd/Ncmsa הַ/בָּ֥א 𐤄/𐤁𐤀 haba that came the coming one the coming one HTd/Vqrmsa עָלֵ֖י/נוּ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us upon us HR/Sp1cp בְּ/יָדֵֽ/נוּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅 beyadenu into our hand in our hand in our hand HR/Ncbsc/Sp1cp

וּ/מִי֙ 𐤅/𐤌𐤉 umi and-who and who? and who HC/Ti יִשְׁמַ֣ע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema will-listen he will hear he will hear HVqi3ms לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you to you HR/Sp2mp לַ/דָּבָ֖ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar Ndaba (Zulu) concerning-the-matter to the spoken matter concerning the matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כְּ/חֵ֣לֶק 𐤊/𐤇𐤋𐤒 kecheleq like-the-share as a portion as a portion HR/Ncmsa הַ/יֹּרֵ֣ד 𐤄/𐤉𐤓𐤃 hayored the-one-going-down the descending one the one going down HTd/Vqrmsa בַּ/מִּלְחָמָ֗ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah to-the-battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa וּֽ/כְ/חֵ֛לֶק 𐤅/𐤊/𐤇𐤋𐤒 ukhecheleq and-like-share and as an allotted portion of and as the share HC/R/Ncmsc הַ/יֹּשֵׁ֥ב 𐤄/𐤉𐤔𐤁 hayoshev the-one-sitting the one dwelling the one dwelling HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/כֵּלִ֖ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the-supplies the prepared implements the implements HTd/Ncmpa יַחְדָּ֥ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD יַחֲלֹֽקוּ 𐤉𐤇𐤋𐤒𐤅 yachaloqu gawa (Swahili) they-shall-share they will apportion they will divide HVqi3mp

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מֵֽ/הַ/יּ֥וֹם 𐤌/𐤄/𐤉𐤅𐤌 mehayom from the day from the day from the day HR/Td/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וָ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and forward and upward and above HC/D/Sd וַ/יְשִׂמֶ֜/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤄 vayesimeha that he made it and he set her and he set her HC/Vqw3ms/Sp3fs לְ/חֹ֤ק 𐤋/𐤇𐤒 lechoq a statute for a prescribed statute for a prescribed statute HR/Ncmsa וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙ 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 ulemishepat and an ordinance and for a judicial ruling and for a judicial ruling HC/R/Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and-came and he came and he came HC/Vqw3ms דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR צִ֣קְלַ֔ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp וַ/יְשַׁלַּ֧ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayeshalach and-he-sent and he dispatched and he sent HC/Vpw3ms מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ל 𐤌/𐤄/𐤔𐤋𐤋 mehashalal from-the-spoil from the plunder from the spoils HR/Td/Ncmsa לְ/זִקְנֵ֥י 𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉 leziqeney to-elders-of to aged-elders of to the elders of HR/Aampc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/רֵעֵ֣/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to-his-friends to his associate to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem a-present for you HR/Sp2mp בְּרָכָ֔ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah for-you bestowal of favor a blessing HNcfsa מִ/שְּׁלַ֖ל 𐤌/𐤔𐤋𐤋 mishelal from-spoil-of from plunder-of from spoils-of HR/Ncmsc אֹיְבֵ֥י 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey enemies-of hostile ones of enemies of HVqrmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

לַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤋/𐤀𐤔𐤓 laasher to those who to that-which to those who HR/Tr בְּ/בֵֽית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in Bethel in house of in Beyt El HR/Np אֵ֛ל 𐤀𐤋 el El toward Beyt El HNp וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/רָמֽוֹת 𐤁/𐤓𐤌𐤅𐤕 beramot in Ramoth in the Heights in Ramot HR/Np נֶ֖גֶב 𐤍𐤂𐤁 negev Negev arid southland Ramot HNp וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-2 and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/יַתִּֽר 𐤁/𐤉𐤕𐤓 beyatir in Jattir in Yattir in Yatir HR/Np

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בַּ/עֲרֹעֵ֛ר 𐤁/𐤏𐤓𐤏𐤓 baaroer in Aroer in Bare-Region in Aroer HR/Np וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-2 and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/שִֽׂפְמ֖וֹת 𐤁/𐤔𐤐𐤌𐤅𐤕 besifemot in Siphmoth in Siphmoth in Sifemot HR/Np וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-3 and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ 𐤁/𐤀𐤔𐤕𐤌𐤏 beeshetemoa in Eshtemoa in Eshtemoa in Eshetemoa HR/Np

וְ/לַ/אֲשֶׁ֣ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and-to those-who and to that which and to that which HC/R/Tr בְּ/רָכָ֗ל 𐤁/𐤓𐤊𐤋 berakhal in Racal in Merchant-Place in Rakhal HR/Np וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-2 and-to those-who and to that which and to that which HC/R/Tr בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in cities-of in cities of in cities of HR/Ncfpc הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔י 𐤄/𐤉𐤓𐤇𐤌𐤀𐤋𐤉 hayerachemeeli the-Jerahmeelites the Jerahmeelite the Yerachemeeli HTd/Ngmsa וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-3 and-to those-who and to that which and to that which HC/R/Tr בְּ/עָרֵ֥י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey-2 in cities-of in cities of in cities of HR/Ncfpc הַ/קֵּינִֽי 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉 haqeyni the-Kenite the Qenite clansman the Qeyni HTd/Ngmsa

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/חָרְמָ֛ה 𐤁/𐤇𐤓𐤌𐤄 becharemah in Hormah in Devoted-to-Destruction in Chremah HR/Np וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-2 and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/בוֹר 𐤁/𐤁𐤅𐤓 bevor in Bor in Furnace-of-Smoke in Kor Ashan HR/Np עָשָׁ֖ן 𐤏𐤔𐤍 ashan -ashan smoke Kor Ashan HNp וְ/לַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher-3 and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בַּ/עֲתָֽךְ 𐤁/𐤏𐤕𐤊 baatakhe in Athach in Athak in Atakhe HR/Np

וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤔𐤓 velaasher and to those who and to that which and to those who HC/R/Tr בְּ/חֶבְר֑וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np וּֽ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) and to all and to all of and to all of HC/R/Ncmsc הַ/מְּקֹמ֛וֹת 𐤄/𐤌𐤒𐤌𐤅𐤕 hameqomot the places the standing-places the places HTd/Ncmpa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr הִתְהַלֶּךְ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 hitehalekhe he had walked he walked about he walked about HVtp3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וַ/אֲנָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms