1 Samuel 30:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it came to pass and he became — when they came coming — David David David and his men and his men — to Ziklag Tsiqlag Tsiqelag on the day in the day — the third the third — the Amalekites Amalek-descendant and Amaleqi had raided they stripped off — against toward — the Negev arid southland — and against and toward — Ziklag Tsiqlag Tsiqelag they attacked and they struck — [direct object marker] object-marker — Ziklag Tsiqlag Tsiqelag and burned and they burned — it her — with fire in the fire —

Interlinear Text

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בְּ/בֹ֨א 𐤁/𐤁𐤀 bevo when they came coming HR/Vqc דָוִ֧ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms צִֽקְלַ֖ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag to Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third HTd/Aomsa וַ/עֲמָלֵקִ֣י 𐤅/𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉 vaamaleqi the Amalekites Amalek-descendant and Amaleqi HC/Ngmsa פָֽשְׁט֗וּ 𐤐𐤔𐤈𐤅 fashetu had raided they stripped off HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR נֶ֨גֶב֙ 𐤍𐤂𐤁 negev the Negev arid southland HNcmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and against and toward HC/R צִ֣קְלַ֔ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag-2 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp וַ/יַּכּוּ֙ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku they attacked and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִ֣קְלַ֔ג 𐤑𐤒𐤋𐤂 tsiqelag-3 Ziklag Tsiqlag Tsiqelag HNp וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 vayiserefu and burned and they burned HC/Vqw3mp אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs בָּ/אֵֽשׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֞י vayehi And it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 בְּ/בֹ֨א bevo when they came HR/Vqc H935
3 דָוִ֧ד david David HNp H1732
4 וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו vaanashayv and his men HC/Ncmpc/Sp3ms H376
5 צִֽקְלַ֖ג tsiqelag to Ziklag HNp H6860
6 בַּ/יּ֣וֹם bayom on the day HRd/Ncmsa H3117
7 הַ/שְּׁלִישִׁ֑י hashelishi the third HTd/Aomsa H7992
8 וַ/עֲמָלֵקִ֣י vaamaleqi the Amalekites HC/Ngmsa H6003
9 פָֽשְׁט֗וּ fashetu had raided HVqp3cp H6584
10 אֶל el against HR H413
11 נֶ֨גֶב֙ negev the Negev HNcmsa H5045
12 וְ/אֶל veel and against HC/R H413
13 צִ֣קְלַ֔ג tsiqelag-2 Ziklag HNp H6860
14 וַ/יַּכּוּ֙ vayaku they attacked HC/Vhw3mp H5221
15 אֶת et [direct object marker] HTo H853
16 צִ֣קְלַ֔ג tsiqelag-3 Ziklag HNp H6860
17 וַ/יִּשְׂרְפ֥וּ vayiserefu and burned HC/Vqw3mp H8313
18 אֹתָ֖/הּ otah it HTo/Sp3fs H853
19 בָּ/אֵֽשׁ baesh with fire HRd/Ncbsa H784
Verse 2 →