1 Samuel 30:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
—
to him
David
David
David
To whom
to whom?
to whom?
do you belong
you
you
And where
and where?
and where?
are you from
from this
are you from
you
you
you
And he said
and he said
and he said
young man
youth
youth
of Egypt
Mitsrayimite man
Mitseri
I
I myself
I myself
servant
serving-man
servant of
to a man
to a man
to a man
Amalekite
Amalek descendant
Amaleqi
left me
and he abandoned me
and he abandoned me
my master
my lord
my lord
because
for/because
because
I fell sick
I became weak
I was sick
today
the day
the day
three days
three
three
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְֽ/מִי
𐤋/𐤌𐤉
lemi
To whom
to whom?
to whom?
HR/Ti
אַ֔תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
do you belong
you
you
HPp2ms
וְ/אֵ֥י
𐤅/𐤀𐤉
veey
kai (Lozi)
And where
and where?
and where?
HC/Ti
מִ/זֶּ֖ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
are you from
from this
are you from
HR/Pdxms
אָ֑תָּה
𐤀𐤕𐤄
atah-2
you
you
you
HPp2ms
וַ/יֹּ֜אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נַ֧עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
young man
youth
youth
HNcmsa
מִצְרִ֣י
𐤌𐤑𐤓𐤉
mitseri
of Egypt
Mitsrayimite man
Mitseri
HNgmsa
אָנֹ֗כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
עֶ֚בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
עֲמָֽלֵקִ֔י
𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉
amaleqi
Amalekite
Amalek descendant
Amaleqi
HNgmsa
וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉
vayaazeveni
left me
and he abandoned me
and he abandoned me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
אֲדֹנִ֛/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my master
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
חָלִ֖יתִי
𐤇𐤋𐤉𐤕𐤉
chaliti
I fell sick
I became weak
I was sick
HVqp1cs
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
שְׁלֹשָֽׁה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three days
three
three
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | דָוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לְֽ/מִי lemi | To whom | HR/Ti | H4310 |
| 5 | אַ֔תָּה atah | do you belong | HPp2ms | H859 |
| 6 | וְ/אֵ֥י veey kai (Lozi) | And where | HC/Ti | H335 |
| 7 | מִ/זֶּ֖ה mizeh | are you from | HR/Pdxms | H2088 |
| 8 | אָ֑תָּה atah-2 | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | וַ/יֹּ֜אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | נַ֧עַר naar | young man | HNcmsa | H5288 |
| 11 | מִצְרִ֣י mitseri | of Egypt | HNgmsa | H4713 |
| 12 | אָנֹ֗כִי anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | עֶ֚בֶד eved | servant | HNcmsa | H5650 |
| 14 | לְ/אִ֣ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 15 | עֲמָֽלֵקִ֔י amaleqi | Amalekite | HNgmsa | H6003 |
| 16 | וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִי vayaazeveni | left me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H5800 |
| 17 | אֲדֹנִ֛/י adoni | my master | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 18 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 19 | חָלִ֖יתִי chaliti | I fell sick | HVqp1cs | H2470 |
| 20 | הַ/יּ֥וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | שְׁלֹשָֽׁה sheloshah | three days | HAcmsa | H7969 |