1 Samuel 30:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
We
we ourselves
we ourselves
made a raid
we stripped off
we made a raid
the Negeb
arid southland
arid southland
of the Cherethites
the Kerethite guardsman
the Kereti
and against
and upon
and against
that which
that-which
that which
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and against
and upon
and against
the Negeb
arid southland
arid southland
of Caleb
Dog
Kalev
and
and object-marker
[·]
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
we burned
we burned up
we burned up
with fire
fire
with fire
Interlinear Text
אֲנַ֡חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
We
we ourselves
we ourselves
HPp1cp
פָּשַׁ֜טְנוּ
𐤐𐤔𐤈𐤍𐤅
pashatenu
made a raid
we stripped off
we made a raid
HVqp1cp
נֶ֧גֶב
𐤍𐤂𐤁
negev
the Negeb
arid southland
arid southland
HNcmsc
הַ/כְּרֵתִ֛י
𐤄/𐤊𐤓𐤕𐤉
hakereti
of the Cherethites
the Kerethite guardsman
the Kereti
HTd/Ngmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
and against
HC/R
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
that which
HTr
לִֽ/יהוּדָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal-2
and against
and upon
and against
HC/R
נֶ֣גֶב
𐤍𐤂𐤁
negev-2
the Negeb
arid southland
arid southland
HNcmsc
כָּלֵ֑ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
of Caleb
Dog
Kalev
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
צִקְלַ֖ג
𐤑𐤒𐤋𐤂
tsiqelag
Ziklag
Tsiqlag
Tsiqelag
HNp
שָׂרַ֥פְנוּ
𐤔𐤓𐤐𐤍𐤅
sarafenu
we burned
we burned up
we burned up
HVqp1cp
בָ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with fire
fire
with fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנַ֡חְנוּ anachenu | We | HPp1cp | H587 |
| 2 | פָּשַׁ֜טְנוּ pashatenu | made a raid | HVqp1cp | H6584 |
| 3 | נֶ֧גֶב negev | the Negeb | HNcmsc | H5045 |
| 4 | הַ/כְּרֵתִ֛י hakereti | of the Cherethites | HTd/Ngmsa | H3774 |
| 5 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 6 | אֲשֶׁ֥ר asher | that which | HTr | H834 |
| 7 | לִֽ/יהוּדָ֖ה lihudah | belongs to Judah | HR/Np | H3063 |
| 8 | וְ/עַל veal-2 | and against | HC/R | H5921 |
| 9 | נֶ֣גֶב negev-2 | the Negeb | HNcmsc | H5045 |
| 10 | כָּלֵ֑ב kalev | of Caleb | HNp | H3612 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | צִקְלַ֖ג tsiqelag | Ziklag | HNp | H6860 |
| 13 | שָׂרַ֥פְנוּ sarafenu | we burned | HVqp1cp | H8313 |
| 14 | בָ/אֵֽשׁ vaesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |