1 Samuel 30:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And David came and he came — David David David to toward — two-hundred two hundred — the men the men — who that-which — had-stayed-behind they grew exhausted — from-going from going — after after, following — David David David and-they-made-them-stay and they settled them — at-the-brook in a seasonal stream of — Besor the Wadi Besor the Besor and-they-went-out and they went out — to-meet to encounter — David David David and-to-meet and to encounter — the-people the gathered people — that that-which — with-him with him — and-he-approached and he approached — David David David [direct object marker] object-marker — the-people the gathered people — and-he-asked and he asked — them — — peace for wholeness —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And David came and he came HC/Vqw3ms דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מָאתַ֨יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two-hundred two hundred HAcbda הָ/אֲנָשִׁ֜ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr פִּגְּר֣וּ 𐤐𐤂𐤓𐤅 pigeru had-stayed-behind they grew exhausted HVpp3cp מִ/לֶּ֣כֶת 𐤌/𐤋𐤊𐤕 milekhet from-going from going HR/Vqc אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤌 vayoshivum and-they-made-them-stay and they settled them HC/Vhw3mp/Sp3mp בְּ/נַ֣חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 benachal at-the-brook in a seasonal stream of HR/Ncmsc הַ/בְּשׂ֔וֹר 𐤄/𐤁𐤔𐤅𐤓 habesor Besor the Wadi Besor the Besor HTd/Np וַ/יֵּֽצְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and-they-went-out and they went out HC/Vqw3mp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to-meet to encounter HR/Vqc דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 David David David HNp וְ/לִ/קְרַ֖את 𐤅/𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 veliqerat and-to-meet and to encounter HC/R/Vqc הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with-him with him HR/Sp3ms וַ/יִּגַּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and-he-approached and he approached HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-4 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the-people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁאַ֥ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and-he-asked and he asked HC/Vqw3ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem them HR/Sp3mp לְ/שָׁלֽוֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom peace for wholeness HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֣א vayavo And David came HC/Vqw3ms H935
2 דָוִ֗ד david David HNp H1732
3 אֶל el to HR H413
4 מָאתַ֨יִם matayim two-hundred HAcbda H3967
5 הָ/אֲנָשִׁ֜ים haanashim the men HTd/Ncmpa H376
6 אֲשֶֽׁר asher who HTr H834
7 פִּגְּר֣וּ pigeru had-stayed-behind HVpp3cp H6296
8 מִ/לֶּ֣כֶת milekhet from-going HR/Vqc H3212
9 אַחֲרֵ֣י acharey after HR H310
10 דָוִ֗ד david-2 David HNp H1732
11 וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ vayoshivum and-they-made-them-stay HC/Vhw3mp/Sp3mp H3427
12 בְּ/נַ֣חַל benachal at-the-brook HR/Ncmsc H5158
13 הַ/בְּשׂ֔וֹר habesor Besor HTd/Np H1308
14 וַ/יֵּֽצְאוּ֙ vayetseu and-they-went-out HC/Vqw3mp H3318
15 לִ/קְרַ֣את liqerat to-meet HR/Vqc H7122
16 דָּוִ֔ד david-3 David HNp H1732
17 וְ/לִ/קְרַ֖את veliqerat and-to-meet HC/R/Vqc H7122
18 הָ/עָ֣ם haam the-people HTd/Ncmsa H5971
19 אֲשֶׁר asher-2 that HTr H834
20 אִתּ֑/וֹ ito with-him HR/Sp3ms H854
21 וַ/יִּגַּ֤שׁ vayigash and-he-approached HC/Vqw3ms H5066
22 דָּוִד֙ david-4 David HNp H1732
23 אֶת et [direct object marker] HTo H853
24 הָ/עָ֔ם haam-2 the-people HTd/Ncmsa H5971
25 וַ/יִּשְׁאַ֥ל vayisheal and-he-asked HC/Vqw3ms H7592
26 לָ/הֶ֖ם lahem them HR/Sp3mp
27 לְ/שָׁלֽוֹם leshalom peace HR/Ncmsa H7965
← Verse 20 Verse 22 →