1 Samuel 30:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
—
David
David
David
not
not
—
do
you shall do
—
so
thus
—
my brothers
my brothers
—
[direct object marker]
object-marker
—
that which
that-which
—
has given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to us
—
—
and has preserved
and he guarded
—
us
us
—
and delivered
and he gave
—
[direct object marker]
object-marker
—
the band
the raiding band
—
that came
the coming one
—
against us
upon us
—
into our hand
in our hand
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשׂ֥וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
do
you shall do
HVqi2mp
כֵ֖ן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
אֶחָ֑/י
𐤀𐤇/𐤉
echay
my brothers
my brothers
HNcmpc/Sp1cs
אֵ֠ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that which
that-which
HTr
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
וַ/יִּשְׁמֹ֣ר
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤓
vayishemor
and has preserved
and he guarded
HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
HTo/Sp1cp
וַ/יִּתֵּ֗ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and delivered
and he gave
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/גְּד֛וּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
the band
the raiding band
HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֥א
𐤄/𐤁𐤀
haba
that came
the coming one
HTd/Vqrmsa
עָלֵ֖י/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against us
upon us
HR/Sp1cp
בְּ/יָדֵֽ/נוּ
𐤁/𐤉𐤃/𐤍𐤅
beyadenu
into our hand
in our hand
HR/Ncbsc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | תַעֲשׂ֥וּ taasu | do | HVqi2mp | H6213 |
| 5 | כֵ֖ן khen | so | HD | H3651 |
| 6 | אֶחָ֑/י echay | my brothers | HNcmpc/Sp1cs | H251 |
| 7 | אֵ֠ת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that which | HTr | H834 |
| 9 | נָתַ֨ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 10 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לָ֨/נוּ֙ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 12 | וַ/יִּשְׁמֹ֣ר vayishemor | and has preserved | HC/Vqw3ms | H8104 |
| 13 | אֹתָ֔/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |
| 14 | וַ/יִּתֵּ֗ן vayiten | and delivered | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 15 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | הַ/גְּד֛וּד hagedud | the band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 17 | הַ/בָּ֥א haba | that came | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 18 | עָלֵ֖י/נוּ aleynu | against us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 19 | בְּ/יָדֵֽ/נוּ beyadenu | into our hand | HR/Ncbsc/Sp1cp | H3027 |