Common
SIBI-P1
lifted up
and he lifted up
David
Beloved-one (David)
and the people
and the united people
who
that-which
were with him
in nearness with him
their
(definite object-marker)
voices
their calling-voice
and wept
and they wept
until
up to the boundary of
that
that-which
there was not
there-is-no
in them
—
strength
firm-strength
to weep
to weep in lament
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
lifted up
and he lifted up
HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וְ/הָ/עָ֧ם
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the united people
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
אִתּ֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
were with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
their
(definite object-marker)
HTo
קוֹלָ֖/ם
𐤒𐤅𐤋/𐤌
qolam
voices
their calling-voice
HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
HC/Vqw3mp
עַ֣ד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was not
there-is-no
HTn
בָּ/הֶ֛ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
in them
HR/Sp3mp
כֹּ֖חַ
𐤊𐤇
kocha
strength
firm-strength
HNcmsa
לִ/בְכּֽוֹת
𐤋/𐤁𐤊𐤅𐤕
livekot
to weep
to weep in lament
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | דָוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וְ/הָ/עָ֧ם vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | אִתּ֛/וֹ ito | were with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 6 | אֶת et | their | HTo | H853 |
| 7 | קוֹלָ֖/ם qolam | voices | HNcmsc/Sp3mp | H6963 |
| 8 | וַ/יִּבְכּ֑וּ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 9 | עַ֣ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | אֲשֶׁ֧ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 11 | אֵין eyn | there was not | HTn | H369 |
| 12 | בָּ/הֶ֛ם bahem | in them | HR/Sp3mp | |
| 13 | כֹּ֖חַ kocha | strength | HNcmsa | H3581 |
| 14 | לִ/בְכּֽוֹת livekot | to weep | HR/Vqc | H1058 |