Common
SIBI-P1
and was distressed
and she was pressed into distress
to David
to David (the Beloved One)
greatly
mightily
for
for (as reason or ground)
spoke
they caused-to-say
the people
the gathered people
to stone him
to stone him with stones
because
for (as reason or ground)
was bitter
she rebelled in bitterness
soul
breathing being
all
whole-of
the people
the gathered people
man
individual man
over
upon (up-over)
his sons
his son
his sons
his family-builders
and over
and upon
his daughters
his daughters (his built-ones)
and strengthened himself
and he made himself strong
David
Beloved-one (David)
in YHWH
in the Self-Existent One
his God
his God-powers
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨צֶר
𐤅/𐤕𐤑𐤓
vatetser
and was distressed
and she was pressed into distress
HC/Vqw3fs
לְ/דָוִ֜ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
מְאֹ֗ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
mightily
HD
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָמְר֤וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
spoke
they caused-to-say
HVqp3cp
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לְ/סָקְל֔/וֹ
𐤋/𐤎𐤒𐤋/𐤅
lesaqelo
to stone him
to stone him with stones
HR/Vqc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
מָ֨רָה֙
𐤌𐤓𐤄
marah
was bitter
she rebelled in bitterness
HVqp3fs
נֶ֣פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
בנ/ו
𐤁𐤍/𐤅
vnv
Bene (Bemba)
his sons
his son
HNcmsc/Sp3ms
בָּנָ֣י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his family-builders
HNcmpc/Sp3ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and over
and upon
HC/R
בְּנֹתָ֑י/ו
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
benotayv
his daughters
his daughters (his built-ones)
HNcfpc/Sp3ms
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤆𐤒
vayitechazeq
and strengthened himself
and he made himself strong
HC/Vtw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his God-powers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨צֶר vatetser | and was distressed | HC/Vqw3fs | H3334 |
| 2 | לְ/דָוִ֜ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | מְאֹ֗ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | אָמְר֤וּ ameru | spoke | HVqp3cp | H559 |
| 6 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | לְ/סָקְל֔/וֹ lesaqelo | to stone him | HR/Vqc/Sp3ms | H5619 |
| 8 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 9 | מָ֨רָה֙ marah | was bitter | HVqp3fs | H4784 |
| 10 | נֶ֣פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsc | H5315 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֔ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | בנ/ו vnv Bene (Bemba) | his sons | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | בָּנָ֣י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 17 | וְ/עַל veal | and over | HC/R | H5921 |
| 18 | בְּנֹתָ֑י/ו benotayv | his daughters | HNcfpc/Sp3ms | H1323 |
| 19 | וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק vayitechazeq | and strengthened himself | HC/Vtw3ms | H2388 |
| 20 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 21 | בַּ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 22 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |