Common
SIBI-P1
and David inquired
and he inquired
David
Beloved-one (David)
of YHWH
in the Self-Existent One
saying
to-say
Shall I pursue
I pursue
after
after (in the wake of)
this band
the raiding band
this
this (masculine singular one)
shall I overtake it
shall I overtake him
And he said
and he declared
to him
—
Pursue
Pursue!
for
for (as reason or ground)
you shall overtake
Cause to overtake!
you shall overtake
she will overtake
and shall surely
and cause to be snatched away!
you shall rescue
you (ms) will cause to be snatched away / she will cause to be snatched away
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and David inquired
and he inquired
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
אֶרְדֹּ֛ף
𐤀𐤓𐤃𐤐
eredof
Shall I pursue
I pursue
HVqi1cs
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
הַ/גְּדוּד
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
hagedud
this band
the raiding band
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ
𐤄/𐤀𐤔𐤂/𐤍𐤅
haasigenu
shall I overtake it
shall I overtake him
HTi/Vhi1cs/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
רְדֹ֔ף
𐤓𐤃𐤐
redof
Pursue
Pursue!
HVqv2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הַשֵּׂ֥ג
𐤄𐤔𐤂
haseg
you shall overtake
Cause to overtake!
HVha
תַּשִּׂ֖יג
𐤕𐤔𐤉𐤂
tasig
you shall overtake
she will overtake
HVhi2ms
וְ/הַצֵּ֥ל
𐤅/𐤄𐤑𐤋
vehatsel
and shall surely
and cause to be snatched away!
HC/Vha
תַּצִּֽיל
𐤕𐤑𐤉𐤋
tatsil
you shall rescue
you (ms) will cause to be snatched away / she will cause to be snatched away
HVhi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל vayisheal | and David inquired | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | אֶרְדֹּ֛ף eredof | Shall I pursue | HVqi1cs | H7291 |
| 6 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 7 | הַ/גְּדוּד hagedud | this band | HTd/Ncmsa | H1416 |
| 8 | הַ/זֶּ֖ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 9 | הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ haasigenu | shall I overtake it | HTi/Vhi1cs/Sp3ms | H5381 |
| 10 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | רְדֹ֔ף redof | Pursue | HVqv2ms | H7291 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | הַשֵּׂ֥ג haseg | you shall overtake | HVha | H5381 |
| 15 | תַּשִּׂ֖יג tasig | you shall overtake | HVhi2ms | H5381 |
| 16 | וְ/הַצֵּ֥ל vehatsel | and shall surely | HC/Vha | H5337 |
| 17 | תַּצִּֽיל tatsil | you shall rescue | HVhi2ms | H5337 |