1 Samuel 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
word
word of
—
of Samuel
El has heard
Shemuel
to all
to the whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
And went out
and he went out
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to meet
to encounter
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to battle
to the battle
—
and they encamped
and they encamped
—
at
upon
—
the stone
the building-stone
the Even Haezer
of help
Stone of the Help
Even Haezer
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
encamped
they encamped
—
in Aphek
Stronghold-Fortress
in Afeq
Interlinear Text
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word of
HNcmsc
שְׁמוּאֵ֖ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
of Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֵּצֵ֣א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
And went out
and he went out
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֩
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/קְרַ֨את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
פְּלִשְׁתִּ֜ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לַ/מִּלְחָמָ֗ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to battle
to the battle
HRd/Ncfsa
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
HR
הָ/אֶ֣בֶן
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
the Even Haezer
HTd/Np
הָעֵ֔זֶר
𐤄𐤏𐤆𐤓
haezer
of help
Stone of the Help
Even Haezer
HNp
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
HC/Ngmpa
חָנ֥וּ
𐤇𐤍𐤅
chanu
encamped
they encamped
HVqp3cp
בַ/אֲפֵֽק
𐤁/𐤀𐤐𐤒
vaafeq
in Aphek
Stronghold-Fortress
in Afeq
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֥י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | שְׁמוּאֵ֖ל shemuel | of Samuel | HNp | H8050 |
| 4 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יֵּצֵ֣א vayetse | And went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֩ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לִ/קְרַ֨את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 9 | פְּלִשְׁתִּ֜ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | לַ/מִּלְחָמָ֗ה lamilechamah | to battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 11 | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 12 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 13 | הָ/אֶ֣בֶן haeven | the stone | HTd/Np | H72 |
| 14 | הָעֵ֔זֶר haezer | of help | HNp | H72 |
| 15 | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים ufelishetim | and Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 16 | חָנ֥וּ chanu | encamped | HVqp3cp | H2583 |
| 17 | בַ/אֲפֵֽק vaafeq | in Aphek | HR/Np | H663 |