1 Samuel 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he heard
and he heard
—
Eli
Eli
Eli
the
object-marker
—
sound
sound of
—
of the outcry
the outcry
—
and he said
and he said
—
What
what?
—
sound
sound of
—
of the commotion
the roaring throng
—
is this
this one
—
And the man
and the man
—
hurried
he hastened urgently
—
and came
and he came
—
and told
and he made known
—
to Eli
to Eli
to Eli
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
עֵלִי֙
𐤏𐤋𐤉
eli
Eli
Eli
Eli
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
HNcmsc
הַ/צְּעָקָ֔ה
𐤄/𐤑𐤏𐤒𐤄
hatseaqah
of the outcry
the outcry
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֶ֛ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
HTi
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
HNcmsc
הֶ/הָמ֖וֹן
𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍
hehamon
of the commotion
the roaring throng
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
is this
this one
HTd/Pdxms
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔
vehaish
And the man
and the man
HC/Td/Ncmsa
מִהַ֔ר
𐤌𐤄𐤓
mihar
hurried
he hastened urgently
HVpp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֥ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
HC/Vhw3ms
לְ/עֵלִֽי
𐤋/𐤏𐤋𐤉
leeli
to Eli
to Eli
to Eli
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and he heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | עֵלִי֙ eli | Eli | HNp | H5941 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/צְּעָקָ֔ה hatseaqah | of the outcry | HTd/Ncfsa | H6818 |
| 6 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | מֶ֛ה meh | What | HTi | H4100 |
| 8 | ק֥וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 9 | הֶ/הָמ֖וֹן hehamon | of the commotion | HTd/Ncmsa | H1995 |
| 10 | הַ/זֶּ֑ה hazeh | is this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | וְ/הָ/אִ֣ישׁ vehaish | And the man | HC/Td/Ncmsa | H376 |
| 12 | מִהַ֔ר mihar | hurried | HVpp3ms | H4116 |
| 13 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 14 | וַ/יַּגֵּ֥ד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 15 | לְ/עֵלִֽי leeli | to Eli | HR/Np | H5941 |