1 Samuel 4:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he answered
and he responded
—
the messenger
the one proclaiming good news
—
and he said
and he said
—
has fled
he fled
—
Israel
El-Contends
Yiserael
before
to the face of
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
and also
and also
—
slaughter
mass-smiting blow
—
great
great
—
has been
she became
—
among the people
people-group
—
and also
and also
—
two
two of
—
sons of yours
your sons
—
have died
they died
—
Hophni
Handful-one
Chfeni
and Phinehas
and Pînchas
and Pinechas
and the ark
and chest
—
of God
the Mighty Ones
—
has been taken
she was taken
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and he answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר
𐤄/𐤌𐤁𐤔𐤓
hamevaser
the messenger
the one proclaiming good news
HTd/Vprmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָ֤ס
𐤍𐤎
nas
has fled
he fled
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וְ/גַ֛ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
מַגֵּפָ֥ה
𐤌𐤂𐤐𐤄
magefah
slaughter
mass-smiting blow
HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
הָיְתָ֣ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
has been
she became
HVqp3fs
בָ/עָ֑ם
𐤁/𐤏𐤌
vaam
among the people
people-group
HRd/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam-2
and also
and also
HC/Ta
שְׁנֵ֨י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
בָנֶ֜י/ךָ
𐤁𐤍𐤉/𐤊
vaneykha
Bene (Bemba)
sons of yours
your sons
HNcmpc/Sp2ms
מֵ֗תוּ
𐤌𐤕𐤅
metu
have died
they died
HVqp3cp
חָפְנִי֙
𐤇𐤐𐤍𐤉
chafeni
Hophni
Handful-one
Chfeni
HNp
וּ/פִ֣ינְחָ֔ס
𐤅/𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
ufinechas
and Phinehas
and Pînchas
and Pinechas
HC/Np
וַ/אֲר֥וֹן
𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍
vaaron
and the ark
and chest
HC/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
נִלְקָֽחָה
𐤍𐤋𐤒𐤇𐤄
nileqachah
has been taken
she was taken
HVNp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | and he answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַֽ/מְבַשֵּׂ֜ר hamevaser | the messenger | HTd/Vprmsa | H1319 |
| 3 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | נָ֤ס nas | has fled | HVqp3ms | H5127 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 8 | וְ/גַ֛ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 9 | מַגֵּפָ֥ה magefah | slaughter | HNcfsa | H4046 |
| 10 | גְדוֹלָ֖ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 11 | הָיְתָ֣ה hayetah | has been | HVqp3fs | H1961 |
| 12 | בָ/עָ֑ם vaam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | וְ/גַם vegam-2 | and also | HC/Ta | H1571 |
| 14 | שְׁנֵ֨י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 15 | בָנֶ֜י/ךָ vaneykha Bene (Bemba) | sons of yours | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 16 | מֵ֗תוּ metu | have died | HVqp3cp | H4191 |
| 17 | חָפְנִי֙ chafeni | Hophni | HNp | H2652 |
| 18 | וּ/פִ֣ינְחָ֔ס ufinechas | and Phinehas | HC/Np | H6372 |
| 19 | וַ/אֲר֥וֹן vaaron | and the ark | HC/Ncbsc | H727 |
| 20 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 21 | נִלְקָֽחָה nileqachah | has been taken | HVNp3fs | H3947 |