1 Samuel 4:18
Common
SIBI-P1
And it came to pass
And he became
when they mentioned it
as his causing-him-to-be-remembered
the
(definite object-marker)
ark
gathering-chest of
of God
the Mighty Ones
and he fell
and he fell
from off
from upon
the seat
the covered throne
backward
rearward
by the side of
through/behind up to
the side
hand
the gate
the gate
and it was broken
and she was shattered
his neck
his neck-joint
and he died
and he died
for
for (as reason or ground)
he was old
he has grown old
the man
the manly one
and heavy
and weighty
and he
and he himself
had judged
he rendered judgment
[direct object]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
forty
forty
years
a turning-year
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
And he became
HC/Vqw3ms
כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ
𐤊/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓/𐤅
kehazekiro
when they mentioned it
as his causing-him-to-be-remembered
HR/Vhc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
מֵֽ/עַל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from off
from upon
HR/R
הַ֠/כִּסֵּא
𐤄/𐤊𐤎𐤀
hakise
the seat
the covered throne
HTd/Ncmsa
אֲחֹ֨רַנִּ֜ית
𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕
achoranit
backward
rearward
HD
בְּעַ֣ד
𐤁𐤏𐤃
bead
by the side of
through/behind up to
HR
יַ֣ד
𐤉𐤃
yad
the side
hand
HNcbsc
הַ/שַּׁ֗עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤓
vatishaver
and it was broken
and she was shattered
HC/VNw3fs
מַפְרַקְתּ/וֹ֙
𐤌𐤐𐤓𐤒𐤕/𐤅
maferaqeto
his neck
his neck-joint
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
זָקֵ֥ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
he was old
he has grown old
HVqp3ms
הָ/אִ֖ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the manly one
HTd/Ncmsa
וְ/כָבֵ֑ד
𐤅/𐤊𐤁𐤃
vekhaved
and heavy
and weighty
HC/Aamsa
וְ/ה֛וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he himself
HC/Pp3ms
שָׁפַ֥ט
𐤔𐤐𐤈
shafat
had judged
he rendered judgment
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
HAcbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
a turning-year
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ kehazekiro | when they mentioned it | HR/Vhc/Sp3ms | H2142 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/יִּפֹּ֣ל vayipol | and he fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 7 | מֵֽ/עַל meal | from off | HR/R | H5921 |
| 8 | הַ֠/כִּסֵּא hakise | the seat | HTd/Ncmsa | H3678 |
| 9 | אֲחֹ֨רַנִּ֜ית achoranit | backward | HD | H322 |
| 10 | בְּעַ֣ד bead | by the side of | HR | H1157 |
| 11 | יַ֣ד yad | the side | HNcbsc | H3027 |
| 12 | הַ/שַּׁ֗עַר hashaar | the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 13 | וַ/תִּשָּׁבֵ֤ר vatishaver | and it was broken | HC/VNw3fs | H7665 |
| 14 | מַפְרַקְתּ/וֹ֙ maferaqeto | his neck | HNcfsc/Sp3ms | H4665 |
| 15 | וַ/יָּמֹ֔ת vayamot | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 16 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 17 | זָקֵ֥ן zaqen | he was old | HVqp3ms | H2204 |
| 18 | הָ/אִ֖ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 19 | וְ/כָבֵ֑ד vekhaved | and heavy | HC/Aamsa | H3515 |
| 20 | וְ/ה֛וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 21 | שָׁפַ֥ט shafat | had judged | HVqp3ms | H8199 |
| 22 | אֶת et-2 | [direct object] | HTo | H853 |
| 23 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 24 | אַרְבָּעִ֥ים arebaim | forty | HAcbpa | H705 |
| 25 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |