Common
SIBI-P1
and came
and he came
the people
the gathered people
to
toward
the camp
the encampment
and said
and the-masculine-plural said
elders of
aged-ones of
Israel
He-Who-Prevails-With-God
why
for-what?
has he defeated us
he has struck us down
YHWH
the Being One
today
the hot-day
before
to the faces
Philistines
Invaders
let us take
let us take
to us
towards us
from Shiloh
from Shiloh (Place of Rest)
(direct object marker)
(definite object-marker)
the ark of
gathering-chest of
covenant of
cutting-compact
YHWH
the Being One
and let it come
and he will come
among us
in our inner midst
and save us
and he will bring us into safety
from the hand of
from the hollow-palm of
our enemies
those hating us
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֮
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֒
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֣י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
elders of
aged-ones of
HAampc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
נְגָפָ֧/נוּ
𐤍𐤂𐤐/𐤍𐤅
negafanu
has he defeated us
he has struck us down
HVqp3ms/Sp1cp
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the hot-day
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Invaders
HNgmpa
נִקְחָ֧ה
𐤍𐤒𐤇𐤄
niqechah
let us take
let us take
HVqh1cp
אֵלֵ֣י/נוּ
𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅
eleynu
to us
towards us
HR/Sp1cp
מִ/שִּׁלֹ֗ה
𐤌/𐤔𐤋𐤄
mishiloh
from Shiloh
from Shiloh (Place of Rest)
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
אֲרוֹן֙
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark of
gathering-chest of
HNcbsc
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant of
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/יָבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
veyavo
and let it come
and he will come
HC/Vqj3ms
בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤍𐤅
veqirebenu
among us
in our inner midst
HR/Ncmsc/Sp1cp
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤏/𐤍𐤅
veyoshienu
and save us
and he will bring us into safety
HC/Vhi3ms/Sp1cp
מִ/כַּ֥ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from the hand of
from the hollow-palm of
HR/Ncfsc
אֹיְבֵֽי/נוּ
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤍𐤅
oyeveynu
our enemies
those hating us
HVqrmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | הָ/עָם֮ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַֽ/מַּחֲנֶה֒ hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 5 | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | זִקְנֵ֣י ziqeney | elders of | HAampc | H2205 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | לָ֣/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 9 | נְגָפָ֧/נוּ negafanu | has he defeated us | HVqp3ms/Sp1cp | H5062 |
| 10 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | פְלִשְׁתִּ֑ים felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 14 | נִקְחָ֧ה niqechah | let us take | HVqh1cp | H3947 |
| 15 | אֵלֵ֣י/נוּ eleynu | to us | HR/Sp1cp | H413 |
| 16 | מִ/שִּׁלֹ֗ה mishiloh | from Shiloh | HR/Np | H7887 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | אֲרוֹן֙ aron | the ark of | HNcbsc | H727 |
| 19 | בְּרִ֣ית berit | covenant of | HNcfsc | H1285 |
| 20 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/יָבֹ֣א veyavo | and let it come | HC/Vqj3ms | H935 |
| 22 | בְ/קִרְבֵּ֔/נוּ veqirebenu | among us | HR/Ncmsc/Sp1cp | H7130 |
| 23 | וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ veyoshienu | and save us | HC/Vhi3ms/Sp1cp | H3467 |
| 24 | מִ/כַּ֥ף mikaf | from the hand of | HR/Ncfsc | H3709 |
| 25 | אֹיְבֵֽי/נוּ oyeveynu | our enemies | HVqrmpc/Sp1cp | H341 |