Common
SIBI-P1
and they heard
and they hearkened
the Philistines
Invaders
the
(definite object-marker)
sound
voice-of
of the shouting
the shout-blast
and they said
and the-masculine-plural said
What
what?
sound
voice-of
of the shouting
the shout-blast
great
the great (feminine)
this
this (feminine singular)
in the camp
in the encampment
of the Hebrews
the Crossers-over
and they understood
and they came to know
that
for (as reason or ground)
ark
gathering-chest of
of YHWH
the Being One
has come
he came
into
toward
the camp
the encampment
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they hearkened
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Invaders
HNgmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
voice-of
HNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֔ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah
of the shouting
the shout-blast
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
מֶ֠ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
HTi
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
voice-of
HNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֧ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah-2
of the shouting
the shout-blast
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֛ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
great
the great (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in the encampment
HR/Ncbsc
הָ/עִבְרִ֑ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
of the Hebrews
the Crossers-over
HTd/Ngmpa
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
vayedeu
and they understood
and they came to know
HC/Vqw3mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/תְּרוּעָ֔ה hateruah | of the shouting | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | מֶ֠ה meh | What | HTi | H4100 |
| 8 | ק֣וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 9 | הַ/תְּרוּעָ֧ה hateruah-2 | of the shouting | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 10 | הַ/גְּדוֹלָ֛ה hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 11 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | בְּ/מַחֲנֵ֣ה bemachaneh | in the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 13 | הָ/עִבְרִ֑ים haiverim | of the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 14 | וַ/יֵּ֣דְע֔וּ vayedeu | and they understood | HC/Vqw3mp | H3045 |
| 15 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 18 | בָּ֖א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 19 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 20 | הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |