Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they heard
and they heard
and they heard
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
the
object-marker
[·]
sound
sound of
voice of
of the shouting
the loud shout
the loud shout
and they said
and they said
and they said
What
what?
what?
sound
sound of
voice of
of the shouting
the loud shout
the loud shout
great
the great one
the great one
this
this one
this one
in the camp
in an encampment
in an encampment
of the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
and they understood
and they knew
and they knew
that
for/because
for/because
ark
gathering chest of
ark of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
has come
he came
he came
into
toward
toward
the camp
the encampment
the encampment
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they heard
and they heard
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֔ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah
of the shouting
the loud shout
the loud shout
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
מֶ֠ה
𐤌𐤄
meh
What
what?
what?
HTi
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
voice of
HNcmsc
הַ/תְּרוּעָ֧ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah-2
of the shouting
the loud shout
the loud shout
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֛ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/מַחֲנֵ֣ה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bemachaneh
in the camp
in an encampment
in an encampment
HR/Ncbsc
הָ/עִבְרִ֑ים
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
haiverim
of the Hebrews
the crossers-over
the Iverim
HTd/Ngmpa
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
vayedeu
and they understood
and they knew
and they knew
HC/Vqw3mp
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for/because
HC
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ֖א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
he came
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
the encampment
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֣וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הַ/תְּרוּעָ֔ה hateruah | of the shouting | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 6 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 7 | מֶ֠ה meh | What | HTi | H4100 |
| 8 | ק֣וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 9 | הַ/תְּרוּעָ֧ה hateruah-2 | of the shouting | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 10 | הַ/גְּדוֹלָ֛ה hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 11 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | בְּ/מַחֲנֵ֣ה bemachaneh | in the camp | HR/Ncbsc | H4264 |
| 13 | הָ/עִבְרִ֑ים haiverim | of the Hebrews | HTd/Ngmpa | H5680 |
| 14 | וַ/יֵּ֣דְע֔וּ vayedeu | and they understood | HC/Vqw3mp | H3045 |
| 15 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | בָּ֖א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 19 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 20 | הַֽ/מַּחֲנֶֽה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |