1 Samuel 5:1
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וּ/פְלִשְׁתִּים֙
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
And the Philistines
and the Pelishtite men
HC/Ngmpa
לָֽקְח֔וּ
𐤋𐤒𐤇𐤅
laqechu
took
they have taken
HVqp3cp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviuhu
and brought it
and they caused-him-to-come
HC/Vhw3mp/Sp3ms
מֵ/אֶ֥בֶן
𐤌/𐤀𐤁𐤍
meeven
from
from Stone-of-the-Help
HC/Np
הָעֵ֖זֶר
𐤄𐤏𐤆𐤓
haezer
Ebenezer
the Help
HNp
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה
𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃/𐤄
ashedodah
to Ashdod
toward Ravager-Town
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פְלִשְׁתִּים֙ ufelishetim | And the Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 2 | לָֽקְח֔וּ laqechu | took | HVqp3cp | H3947 |
| 3 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/יְבִאֻ֛/הוּ vayeviuhu | and brought it | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 7 | מֵ/אֶ֥בֶן meeven | from | HC/Np | H72 |
| 8 | הָעֵ֖זֶר haezer | Ebenezer | HNp | H72 |
| 9 | אַשְׁדּֽוֹדָ/ה ashedodah | to Ashdod | HNp/Sd | H795 |