Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּקְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Invaders
HNgmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יָּבִ֥יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused-to-come
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
דָּג֑וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon
of Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
וַ/יַּצִּ֥יגוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤂𐤅
vayatsigu
and set
and they caused to stand in place
HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
it
him
HTo/Sp3ms
אֵ֥צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
at-the-side-of
HR
דָּגֽוֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon-2
Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְח֤וּ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | וַ/יָּבִ֥יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 7 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | דָּג֑וֹן dagon | of Dagon | HNp | H1712 |
| 10 | וַ/יַּצִּ֥יגוּ vayatsigu | and set | HC/Vhw3mp | H3322 |
| 11 | אֹת֖/וֹ oto-2 | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | אֵ֥צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 13 | דָּגֽוֹן dagon-2 | Dagon | HNp | H1712 |