Common
SIBI-P1
and they arose early
and they shouldered-up early
in the morning
in the break-of-day
the next
the morrow
and behold
and look!
Dagon
Dagon, the Fish-God
fallen
he who is falling
on his face
to his faces
to the ground
to her firmness
before
to the faces
the ark
gathering-chest of
of YHWH
the Being One
and the head
and head of
of Dagon
Dagon, the Fish-God
and both
and two of
palms
palms-of
of his hands
his two hands
were cut off
cuttings (feminine plural)
on
toward
the threshold
the opening-threshold
only
only
Dagon
Dagon, the Fish-God
was left
he was left over
to him
upon him/it
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌𐤅
vayashekimu
and they arose early
and they shouldered-up early
HC/Vhw3mp
בַ/בֹּקֶר֮
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
in the morning
in the break-of-day
HRd/Ncmsa
מִֽ/מָּחֳרָת֒
𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕
mimachorat
the next
the morrow
HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
דָג֗וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon
Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
נֹפֵ֤ל
𐤍𐤐𐤋
nofel
fallen
he who is falling
HVqrmsa
לְ/פָנָי/ו֙
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
on his face
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/רֹ֨אשׁ
𐤅/𐤓𐤀𐤔
verosh
and the head
and head of
HC/Ncmsc
דָּג֜וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon-2
of Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
וּ/שְׁתֵּ֣י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and both
and two of
HC/Acfdc
כַּפּ֣וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
palms
palms-of
HNcfpc
יָדָ֗י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
of his hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
כְּרֻתוֹת֙
𐤊𐤓𐤕𐤅𐤕
kerutot
were cut off
cuttings (feminine plural)
HVqsfpa
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
HR
הַ/מִּפְתָּ֔ן
𐤄/𐤌𐤐𐤕𐤍
hamifetan
the threshold
the opening-threshold
HTd/Ncmsa
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
דָּג֖וֹן
𐤃𐤂𐤅𐤍
dagon-3
Dagon
Dagon, the Fish-God
HNp
נִשְׁאַ֥ר
𐤍𐤔𐤀𐤓
nishear
was left
he was left over
HVNp3ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ vayashekimu | and they arose early | HC/Vhw3mp | H7925 |
| 2 | בַ/בֹּקֶר֮ vaboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | מִֽ/מָּחֳרָת֒ mimachorat | the next | HR/Ncfsa | H4283 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | דָג֗וֹן dagon | Dagon | HNp | H1712 |
| 6 | נֹפֵ֤ל nofel | fallen | HVqrmsa | H5307 |
| 7 | לְ/פָנָי/ו֙ lefanayv | on his face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 8 | אַ֔רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 9 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וְ/רֹ֨אשׁ verosh | and the head | HC/Ncmsc | H7218 |
| 13 | דָּג֜וֹן dagon-2 | of Dagon | HNp | H1712 |
| 14 | וּ/שְׁתֵּ֣י ushetey | and both | HC/Acfdc | H8147 |
| 15 | כַּפּ֣וֹת kapot | palms | HNcfpc | H3709 |
| 16 | יָדָ֗י/ו yadayv | of his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 17 | כְּרֻתוֹת֙ kerutot | were cut off | HVqsfpa | H3772 |
| 18 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 19 | הַ/מִּפְתָּ֔ן hamifetan | the threshold | HTd/Ncmsa | H4670 |
| 20 | רַ֥ק raq | only | HTa | H7535 |
| 21 | דָּג֖וֹן dagon-3 | Dagon | HNp | H1712 |
| 22 | נִשְׁאַ֥ר nishear | was left | HVNp3ms | H7604 |
| 23 | עָלָֽי/ו alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |