1 Samuel 6:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and struck
and he struck down
—
the men of
of men
—
Beth-
house-of
—
shemesh
sun
—
because
for (as reason or ground)
—
they had looked
they saw
—
into the ark
in the gathering-chest
—
of YHWH
the Being One
—
and he struck
and he struck down
—
among the people
in the people
—
seventy
seventy (seven‑tens)
—
men
individual man
—
fifty
fifty (masculine form)
—
thousand
a thousand
—
men
individual man
—
and the people mourned
and they mourned themselves
—
the people
the gathered people
—
because
for (as reason or ground)
—
had struck
he struck down
—
YHWH
the Being One
—
the people
in the people
—
with a blow
a smiting-blow
—
great
great (feminine singular)
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֞ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck down
HC/Vhw3ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י
𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉
beaneshey
the men of
of men
HR/Ncmpc
בֵֽית
𐤁𐤉𐤕
veyt
Beth-
house-of
HNp
שֶׁ֗מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
sun
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
רָאוּ֙
𐤓𐤀𐤅
rau
they had looked
they saw
HVqp3cp
בַּ/אֲר֣וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
baaron
into the ark
in the gathering-chest
HR/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וַ/יַּ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe-2
and he struck
and he struck down
HC/Vhw3ms
בָּ/עָם֙
𐤁/𐤏𐤌
baam
among the people
in the people
HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים
𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌
shiveim
seventy
seventy (seven‑tens)
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
individual man
HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty (masculine form)
HAcbpa
אֶ֖לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
a thousand
HAcbsa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
individual man
HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤁𐤋𐤅
vayiteabelu
and the people mourned
and they mourned themselves
HC/Vtw3mp
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
for (as reason or ground)
HC
הִכָּ֧ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
had struck
he struck down
HVhp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בָּ/עָ֖ם
𐤁/𐤏𐤌
baam-2
the people
in the people
HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה
𐤌𐤊𐤄
makah
with a blow
a smiting-blow
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great (feminine singular)
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֞ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | בְּ/אַנְשֵׁ֣י beaneshey | the men of | HR/Ncmpc | H376 |
| 3 | בֵֽית veyt | Beth- | HNp | H1053 |
| 4 | שֶׁ֗מֶשׁ shemesh | shemesh | HNp | H1053 |
| 5 | כִּ֤י ki | because | HC | H3588 |
| 6 | רָאוּ֙ rau | they had looked | HVqp3cp | H7200 |
| 7 | בַּ/אֲר֣וֹן baaron | into the ark | HR/Ncbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יַּ֤ךְ vayakhe-2 | and he struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 10 | בָּ/עָם֙ baam | among the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | שִׁבְעִ֣ים shiveim | seventy | HAcbpa | H7657 |
| 12 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 13 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 14 | אֶ֖לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 15 | אִ֑ישׁ ish-2 | men | HNcmsa | H376 |
| 16 | וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ vayiteabelu | and the people mourned | HC/Vtw3mp | H56 |
| 17 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 18 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 19 | הִכָּ֧ה hikah | had struck | HVhp3ms | H5221 |
| 20 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 21 | בָּ/עָ֖ם baam-2 | the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 22 | מַכָּ֥ה makah | with a blow | HNcfsa | H4347 |
| 23 | גְדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |