Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and the-masculine-plural said
—
What
what?
—
the guilt offering
the guilt-offering
—
that
that-which
—
we shall return
we will cause to turn back
—
to Him
—
—
And they said
and the-masculine-plural said
—
number
a count
—
of the lords
pivot-lords of
—
of the Philistines
Invaders
—
Five
five (masculine form)
—
tumors
swellings-of
—
tumors
burning ulcers of
—
golden
shimmering gold
—
and five
and five
—
mice
gnawing-mice of
—
golden
shimmering gold
—
for
for (as reason or ground)
—
plague
a smiting-blow
—
one
one (feminine singular)
—
on all of you
to all of them
—
and on your lords
and to your lords
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הָ/אָשָׁם֮
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
the guilt offering
the guilt-offering
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נָשִׁ֣יב
𐤍𐤔𐤉𐤁
nashiv
we shall return
we will cause to turn back
HVhi1cp
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
to Him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru-2
And they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
מִסְפַּר֙
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
a count
HNcmsc
סַרְנֵ֣י
𐤎𐤓𐤍𐤉
sareney
of the lords
pivot-lords of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of the Philistines
Invaders
HNgmpa
חֲמִשָּׁה֙
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
Five
five (masculine form)
HAcmsa
עפלי
𐤏𐤐𐤋𐤉
fly
tumors
swellings-of
HNcmpc
טְחֹרֵ֣י
𐤈𐤇𐤓𐤉
techorey
tumors
burning ulcers of
HNcmpc
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
golden
shimmering gold
HNcmsa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and five
and five
HC/Acmsa
עַכְבְּרֵ֣י
𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉
akheberey
mice
gnawing-mice of
HNcmpc
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
golden
shimmering gold
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
מַגֵּפָ֥ה
𐤌𐤂𐤐𐤄
magefah
plague
a smiting-blow
HNcfsa
אַחַ֛ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
לְ/כֻלָּ֖/ם
𐤋/𐤊𐤋/𐤌
lekhulam
on all of you
to all of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם
𐤅/𐤋/𐤎𐤓𐤍𐤉/𐤊𐤌
ulesareneykhem
and on your lords
and to your lords
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | מָ֣ה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | הָ/אָשָׁם֮ haasham | the guilt offering | HTd/Ncmsa | H817 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָשִׁ֣יב nashiv | we shall return | HVhi1cp | H7725 |
| 6 | ל/וֹ֒ lo | to Him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru-2 | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | מִסְפַּר֙ misepar | number | HNcmsc | H4557 |
| 9 | סַרְנֵ֣י sareney | of the lords | HNcmpc | H5633 |
| 10 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | חֲמִשָּׁה֙ chamishah | Five | HAcmsa | H2568 |
| 12 | עפלי fly | tumors | HNcmpc | H6076 |
| 13 | טְחֹרֵ֣י techorey | tumors | HNcmpc | H2914 |
| 14 | זָהָ֔ב zahav | golden | HNcmsa | H2091 |
| 15 | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah | and five | HC/Acmsa | H2568 |
| 16 | עַכְבְּרֵ֣י akheberey | mice | HNcmpc | H5909 |
| 17 | זָהָ֑ב zahav-2 | golden | HNcmsa | H2091 |
| 18 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | מַגֵּפָ֥ה magefah | plague | HNcfsa | H4046 |
| 20 | אַחַ֛ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 21 | לְ/כֻלָּ֖/ם lekhulam | on all of you | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3605 |
| 22 | וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם ulesareneykhem | and on your lords | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H5633 |