Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
and they said
What
what?
what
the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
that
that-which
that which
we shall return
we will cause to return
we will cause to return
to Him
—
to him
And they said
and they said
and they said
number
counted total
number of
of the lords
Philistine rulers of
rulers of
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
Five
five
five
tumors
swellings of
swellings of
tumors
inflammatory swellings of
inflammatory swellings of
golden
gold
gold
and five
and five
and five
mice
mice of
mice of
golden
gold
gold
for
for/because
for
plague
mass-smiting blow
calamity
one
one
one
on all of you
to the entirety of them
to all of them
and on your lords
and to your chieftains
and to your rulers
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
what
HTi
הָ/אָשָׁם֮
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נָשִׁ֣יב
𐤍𐤔𐤉𐤁
nashiv
we shall return
we will cause to return
we will cause to return
HVhi1cp
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
to Him
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֗וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru-2
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
מִסְפַּר֙
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number of
HNcmsc
סַרְנֵ֣י
𐤎𐤓𐤍𐤉
sareney
of the lords
Philistine rulers of
rulers of
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
חֲמִשָּׁה֙
𐤇𐤌𐤔𐤄
chamishah
Five
five
five
HAcmsa
עפלי
𐤏𐤐𐤋𐤉
fly
tumors
swellings of
swellings of
HNcmpc
טְחֹרֵ֣י
𐤈𐤇𐤓𐤉
techorey
tumors
inflammatory swellings of
inflammatory swellings of
HNcmpc
זָהָ֔ב
𐤆𐤄𐤁
zahav
dhahabu (Swahili)
golden
gold
gold
HNcmsa
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה
𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄
vachamishah
and five
and five
and five
HC/Acmsa
עַכְבְּרֵ֣י
𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉
akheberey
mice
mice of
mice of
HNcmpc
זָהָ֑ב
𐤆𐤄𐤁
zahav-2
dhahabu (Swahili)
golden
gold
gold
HNcmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מַגֵּפָ֥ה
𐤌𐤂𐤐𐤄
magefah
plague
mass-smiting blow
calamity
HNcfsa
אַחַ֛ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
לְ/כֻלָּ֖/ם
𐤋/𐤊𐤋/𐤌
lekhulam
kila (Swahili)
on all of you
to the entirety of them
to all of them
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם
𐤅/𐤋/𐤎𐤓𐤍𐤉/𐤊𐤌
ulesareneykhem
and on your lords
and to your chieftains
and to your rulers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | מָ֣ה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | הָ/אָשָׁם֮ haasham | the guilt offering | HTd/Ncmsa | H817 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָשִׁ֣יב nashiv | we shall return | HVhi1cp | H7725 |
| 6 | ל/וֹ֒ lo | to Him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יֹּאמְר֗וּ vayomeru-2 | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | מִסְפַּר֙ misepar | number | HNcmsc | H4557 |
| 9 | סַרְנֵ֣י sareney | of the lords | HNcmpc | H5633 |
| 10 | פְלִשְׁתִּ֔ים felishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | חֲמִשָּׁה֙ chamishah | Five | HAcmsa | H2568 |
| 12 | עפלי fly | tumors | HNcmpc | H6076 |
| 13 | טְחֹרֵ֣י techorey | tumors | HNcmpc | H2914 |
| 14 | זָהָ֔ב zahav dhahabu (Swahili) | golden | HNcmsa | H2091 |
| 15 | וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah | and five | HC/Acmsa | H2568 |
| 16 | עַכְבְּרֵ֣י akheberey | mice | HNcmpc | H5909 |
| 17 | זָהָ֑ב zahav-2 dhahabu (Swahili) | golden | HNcmsa | H2091 |
| 18 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | מַגֵּפָ֥ה magefah | plague | HNcfsa | H4046 |
| 20 | אַחַ֛ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 21 | לְ/כֻלָּ֖/ם lekhulam kila (Swahili) | on all of you | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3605 |
| 22 | וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם ulesareneykhem | and on your lords | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H5633 |