Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall make
and you did
—
images of
images of
—
your tumors
your swellings
—
your tumors
your inflamed tumors
—
and images of
visible representations of
—
your mice
your creeping-rodents
—
that ravage
the destroyers
—
[direct object marker]
object-marker
—
the land
the earth
—
and you shall give
and you shall give
—
to the God of
to mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
glory
weighty honor
—
perhaps
perhaps
—
he will lighten
he will make light
—
[direct object marker]
object-marker
—
his hand
his hand
—
from off you
from upon you (masculine plural)
—
and from off
and from upon
—
your gods
your mighty one(s)
—
and from off
and from upon
—
your land
your land
—
Interlinear Text
וַ/עֲשִׂיתֶם֩
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and you shall make
and you did
HC/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י
𐤑𐤋𐤌𐤉
tsalemey
images of
images of
HNcmpc
עפלי/כם
𐤏𐤐𐤋𐤉/𐤊𐤌
flykhm
your tumors
your swellings
HNcmpc/Sp2mp
טְחֹרֵי/כֶ֜ם
𐤈𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌
techoreykhem
your tumors
your inflamed tumors
HNcmpc/Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣י
𐤅/𐤑𐤋𐤌𐤉
vetsalemey
and images of
visible representations of
HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם
𐤏𐤊𐤁𐤓𐤉/𐤊𐤌
akhebereykhem
your mice
your creeping-rodents
HNcmpc/Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙
𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕𐤌
hamashechitim
that ravage
the destroyers
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/נְתַתֶּ֛ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉
lelohey
Mulimu (Lozi)
to the God of
to mighty ones of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כָּב֑וֹד
𐤊𐤁𐤅𐤃
kavod
glory
weighty honor
HNcbsa
אוּלַ֗י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
HD
יָקֵ֤ל
𐤉𐤒𐤋
yaqel
he will lighten
he will make light
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
mealeykhem
from off you
from upon you (masculine plural)
HR/R/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
𐤅/𐤌/𐤏𐤋
umeal
and from off
and from upon
HC/R/R
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your gods
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל
𐤅/𐤌/𐤏𐤋
umeal-2
and from off
and from upon
HC/R/R
אַרְצְ/כֶֽם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
your land
your land
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲשִׂיתֶם֩ vaasitem | and you shall make | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 2 | צַלְמֵ֨י tsalemey | images of | HNcmpc | H6754 |
| 3 | עפלי/כם flykhm | your tumors | HNcmpc/Sp2mp | H6076 |
| 4 | טְחֹרֵי/כֶ֜ם techoreykhem | your tumors | HNcmpc/Sp2mp | H2914 |
| 5 | וְ/צַלְמֵ֣י vetsalemey | and images of | HC/Ncmpc | H6754 |
| 6 | עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם akhebereykhem | your mice | HNcmpc/Sp2mp | H5909 |
| 7 | הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ hamashechitim | that ravage | HTd/Vhrmpa | H7843 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 10 | וּ/נְתַתֶּ֛ם unetatem | and you shall give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 11 | לֵ/אלֹהֵ֥י lelohey Mulimu (Lozi) | to the God of | HR/Ncmpc | H430 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | כָּב֑וֹד kavod | glory | HNcbsa | H3519 |
| 14 | אוּלַ֗י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 15 | יָקֵ֤ל yaqel | he will lighten | HVhi3ms | H7043 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 18 | מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם mealeykhem | from off you | HR/R/Sp2mp | H5921 |
| 19 | וּ/מֵ/עַ֥ל umeal | and from off | HC/R/R | H5921 |
| 20 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your gods | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 21 | וּ/מֵ/עַ֥ל umeal-2 | and from off | HC/R/R | H5921 |
| 22 | אַרְצְ/כֶֽם aretsekhem | your land | HNcbsc/Sp2mp | H776 |