1 Samuel 7:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
they came
—
men of
men of
—
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
and took up
they caused to ascend
—
—
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
and brought
and they caused to enter
—
it
him
—
to
toward
—
house
house-of
—
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
on the hill
in the hill-height
—
and
and object-marker
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
his son
his son
—
they consecrated
they consecrated
—
to keep
to guard
—
—
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and came
they came
HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men of
men of
HNcmpc
קִרְיַ֣ת
𐤒𐤓𐤉𐤕
qireyat
Kiriath
Settlement-of
Qireyat Yearim
HNp
יְעָרִ֗ים
𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌
yearim
Jearim
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
HNp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅
vayaalu
and took up
they caused to ascend
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּבִ֣אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
אֲבִינָדָ֖ב
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁
avinadav
of Abinadab
My Father is Noble
Avinadav
HNp
בַּ/גִּבְעָ֑ה
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤄
bagiveah
on the hill
in the hill-height
HRd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
אֶלְעָזָ֤ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
קִדְּשׁ֔וּ
𐤒𐤃𐤔𐤅
qideshu
they consecrated
they consecrated
HVpp3cp
לִ/שְׁמֹ֖ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering chest of
HNcbsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | קִרְיַ֣ת qireyat | Kiriath | HNp | H7157 |
| 4 | יְעָרִ֗ים yearim | Jearim | HNp | H7157 |
| 5 | וַֽ/יַּעֲלוּ֙ vayaalu | and took up | HC/Vhw3mp | H5927 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יָּבִ֣אוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 10 | אֹת֔/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | אֲבִינָדָ֖ב avinadav | of Abinadab | HNp | H41 |
| 14 | בַּ/גִּבְעָ֑ה bagiveah | on the hill | HRd/Ncfsa | H1389 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | אֶלְעָזָ֤ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 17 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 18 | קִדְּשׁ֔וּ qideshu | they consecrated | HVpp3cp | H6942 |
| 19 | לִ/שְׁמֹ֖ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 20 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | אֲר֥וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |